Перевод для "stadt auf dem wasser" на английский

Stadt auf dem wasser

• city on the water

Примеры перевода

city on the water

Kampong Ayer, die »Stadt auf dem Wasser«, so erfuhr John später, war tatsächlich auf Stelzen errichtet worden, und das schon vor Jahrhunderten.
Kompong Ayer, the city on the water, John found out later. It was a city build on posts centuries ago already.

»Natürlich«, sagte ich, »genau das meinte ich: Große, kräftige Kerle wie ihr in einer Stadt, die von Wasser umzingelt ist. Wie Noahs Söhne.«
“Of course,” said I. “That’s what I meant—great meaty blokes like you two in a city surrounded by water. Like Noah’s sons.”

Jeder Bewohner von New Orleans stellt sich schon mal eine Flutkatastrophe vor, weil er weiß, dass so etwas möglich ist in einer Stadt, die von Wasser und schlecht gebauten Deichen umgeben ist, doch dieser Anblick im ersten Tageslicht übertraf alles, was Zeitoun sich je hätte ausmalen können.
Though every resident of New Orleans imagines great floods, knows that such a thing is possible in a city surrounded by water and ill-conceived levees, the sight, in the light of day, was beyond anything he had imagined.

Manche Städte verlieren mehr Wasser durch Lecks in den Leitungen, als sie in die Haushalte transportieren: Selbst in den USA sorgen Lecks und Diebstahl dafür, dass 16 Prozent des Wassers verloren gehen;331 in Brasilien liegt dieser Wert wohl bei 40 Prozent.332 Wie überall auf der Welt wird der Verlauf dieses Schauspiels auch in diesen beiden Fällen so unverhüllt von der Ungleichheit zwischen Haben und Nichthaben bestimmt, dass der Wettstreit um die Ressourcen im Grunde kaum als Wettstreit bezeichnet werden kann.
Some cities lose more water to leaks than they deliver to homes: even in the United States, leaks and theft account for an estimated loss of 16 percent of freshwater; in Brazil, the estimate is 40 percent. In both cases, as everywhere, scarcity plays out so nakedly on a stage defined by have-and-have-not inequities that the resulting drama of resource competition can hardly be called, truly, a competition;