Перевод для "spuren hinterlassen" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Sie werden Spuren hinterlassen, das können sie gar nicht vermeiden.
“They'll leave traces; they won't be able to avoid it.
Überall in seinem Büro die fettesten Spuren hinterlassen.
Leaving traces an inch deep all over his office.
Aber Zauberei tut etwas, und was immer das wäre, würde Spuren hinterlassen.
But sorcery does something, and whatever it did would leave traces.
Gewalt. Natürlich kann Gewalt im Wesen eines Mannes Spuren hinterlassen.
Violence. Of course violence leaves traces in a man’s character.
»Aber können sie in der realen Welt irgendwelche Spuren hinterlassen, die sich nicht im Quantenzustand befinden?«
“Can they leave traces behind in the real world that are not in a quantum state?”
Vermutlich gebrauchte, da sie schon brüchig geworden waren und Spuren hinterlassen hatten.
Probably well used, too, seeing as they had started to fray and leave traces behind.
»Ich zerstöre nichts«, entgegnete Hood leise, »ich möchte nicht einmal Spuren hinterlassen.
‘I destroy nothing,’ Hood replied quietly. ‘I don’t want to leave traces behind.
»Sollte ein Hexer irgend etwas können, das über die Täuschung der Einfältigen hinausgeht, was ich bezweifle, so würde auch dies Spuren hinterlassen.« »Oh.«
“If a witch can do anything at all beyond fooling the gullible, which I doubt, then whatever he did would leave traces, too.” “Oh.”
Ein schneller Stoß würde am Körper keine Spuren hinterlassen.
A quick shove wouldn’t leave marks on the body.”
Er umklammerte ihr Handgelenk fester, wohl wissend, dass seine Finger wahrscheinlich Spuren hinterlassen würden.
He tightened his grip on her wrist, fully aware his fingers would likely leave marks.
Die waren nicht so einfach und schnell zu benutzen wie die Kabelbinder, aber vermutlich würde die Zielperson zunächst gegen die Fesseln ankämpfen, und wenn man die Strumpfhosen richtig knotete, würden sie keine Spuren hinterlassen.
They weren’t as quick and easy as the plastic ties, but the target was likely to fight his bonds at first, and, tied right, they wouldn’t leave marks.
Ich lasse gern eine Schicht Stoff am Leib, damit ich keine allzu sichtbaren Spuren hinterlasse, aber es besteht kein Grund, dir mehr Polster zu geben als notwendig.
I like to keep one layer of cloth on so I don’t leave marks, but there’s no reason to give you more padding than necessary.
(Die schneiden mir etwas in die Haut und werden wahrscheinlich Spuren hinterlassen, aber das ist mir egal.) Ich trage die denkbar spitzesten schwarzen Stilettos und halte ein kleines, in Kupfer eingefasstes Täschchen in der Hand (es lag im Karton bei dem Kleid).
(They’re digging into my skin a bit, and they’ll probably leave marks, but I don’t care.) I’m wearing the spikiest ever black stilettos and my bag is a little copper-framed clutch (it was in the box with the dress).
Und er würde dabei Spuren hinterlassen: Wenn man planlos Pflanzen einsammelte, brauchte man davon eine ganze Menge, um genügend Fett und Protein zu bekommen, ganz besonders, wenn man die Pflanzen nicht kannte und sich nicht die Zeit nahm, nach Wurzeln zu graben.
And it would leave marks, because it took a lot of random plant life to yield enough fat and protein, especially when one didn’t recognize the plant forms or take the time to dig for roots.
In diesem Fall hätten wir Scharrspuren auf dem Boden finden können. Vielleicht haben wir keine gefunden, weil er entweder keinen Krampf gekriegt hat oder Schuhe anhatte, die keine Spuren hinterlassen – wie die meisten Sportschuhe –, aber auch wenn solche Spuren fehlen, hat das nicht viel zu sagen.
Considering where he was, there also might have been some kind of marking on the floor from those convulsions, which there wasn’t. Of course, his legs might not have convulsed or he could have been wearing shoes that don’t leave marks in the first place—most trainers won’t mar a floor—but the lack of marks in and of themselves doesn’t mean much when everything else is in order.”
Sie können Spuren hinterlassen, doch man kann nie sicher sein, ob sie von ihnen sind.
They can leave tracks. But you can’t always assume it’s them.
Eine solche Technik würde irgendwo Spuren hinterlassen.
Technology like that would show up somewhere. It would leave tracks.
»Wir sollen also da durchstiefeln und Spuren hinterlassen, die selbst ein Blinder mit Krückstock finden würde?«
We cross that and we'll leave tracks a toddler could find.
Ganz gleich was er anstellte, er würde Spuren hinterlassen, es sei denn, ein neuerlicher Schneesturm würde sie hinter ihm verwehen.
No matter what, he was going to leave tracks through this unless another storm covered them.
Hier und da hatten die Gefangenen Spuren hinterlassen, die allerdings mehr an Hufe als an menschliche Füße erinnerten.
Here and there, the prisoners’ feet had burst through the crust on top leaving tracks that were more like passing hooves than feet.
Selbst wenn sie hier vorbeigekommen wären und deutliche Spuren hinterlassen hätten, wüssten wir nicht, in welche Richtung wir ihnen folgen sollten, ob nach Norden oder Süden.
In any case, even had they passed nearby, leaving tracks for all to see, still we know not which way to turn to find them, north or south.
Jetzt erst wurde mir bewusst, dass mein Anruf Spuren hinterlassen hatte – auf seinem Telefon und natürlich in Mrs Crowleys Handy.
For the first time, it occurred to me that my call to him would leave tracks—evidence on his phone, and on Mrs. Crowley’s, that would lead the inevitable investigators back to me.
In der Zeit, die vergangen war, seit sie auf dem Weg nach Redesmere an dieser Stelle vorbeigekommen waren, hatte etwas ihren Weg gekreuzt und Spuren hinterlassen, wie sie Gowther in seinem ganzen Leben noch nicht gesehen hatte.
In the time that had elapsed since they passed that spot on the way to Redesmere something had crossed their path. leaving tracks like nothing Gowther had ever seen in all his days.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test