Перевод для "spulen" на английский

Spulen

гл.

• spool
• wind
• reel

Примеры перевода

spool гл.

Die Spulen bewegten sich nicht.
No movement of the spools.

Man brachte ihm die Spule.
The spool was brought to him.

Die Spulen drehten sich.
The spools were rotating.

»Und die Spule?« fragte ich.
'And the spool?' I asked.

Quellen legte die Spule weg.
Quellen put the spool away.

Oder es konnte eine Spule über Raumanzüge sein.
Or it might be a spool on space suits.

Der Draht glitt von der Spule.
The wire slid off the spool.

Die Spule gab keine Antwort darauf.
The spool did not answer.

Alex schnappte sich die vierte Spule.
Alex collected the fourth spool.

Ein paar Spulen Mikrofilm überfliegen.
A few spools of microfilm to run through.

wind гл.

«Ich spule ein Stück vor …» Und in ihrem Kopf spulte etwas zurück.
"I'll wind it on a bit ..." In her head something was winding back.

Silber berühre ich, Silber spule ich auf,
Silver I touch, silver I wind,

Die Spurensicherung könnte es einfach auf eine andere Kassette spulen.
The IB could just wind it back onto another cassette.

Aber die Schnur wand sich schon von selbst um die Spule.
But the string was already winding round the stick of its own accord.

Spulen Sie das noch mal zurück, bis zu der Stelle, wo die Frau ihre Stellungnahme abgibt?
Wind it back and play that bit with the woman talking.

«Ich spule ein Stück vor», hatte die Frau am See gesagt. Und: «Das ist das Beste, was ihr je gehört habt.»
"I'll wind it on a bit," the woman beside the lake had said and: "You'll never hear anything better."

Spulen Sie das noch mal zurück, bis zu der Stelle, wo die Frau ihre Stellungnahme abgibt?" bin natürlich erstaunt und erschüttert über das Geschehen.
Wind it back and play that bit with the woman talking." "… am, of course, dismayed by what has happened.

die Männer an den Kurbeln hatten alle Hände voll zu tun, die Spulen mit ihren Holzfundamenten festzuhalten, so kräftig griff der Wind in die Drachen.
in fact the Stringmen had to struggle to keep the reels in place, so powerful was the force generated by the wind upon the parafoils.

reel гл.

Haben Sie die Spule mit den Aufzeichnungen?
Do you have the reel with the information?

Ambel blickte auf die Spule.
Ambel peered round at the reel.

Ein Skelettgolem bediente jede der Spulen.
Each of the reels was manned by a skeletal Golem.

Edmund legte eine neue Spule ein.
Edmund put in another reel.

Batman blickte auf die Spule hinab.
Batman looked down at the tape reel.

Die beiden Spulen blieben ruckartig stehen.
Both reels stopped abruptly.

Er nahm die Spulen hoch und sah sie sich an.
He picked up the reels and examined them.

Der Beutel war voller Spulen mit schillerndem Band.
The bag was full of reels of iridescent tape.

»Es ist auf einer Drei-Schleifen-Spule«, erklärte Lila.
"It's on a three-loop reel," Lila explained.