Перевод для "spritzte über" на английский

Spritzte über

• splashed over
• splashed across

Примеры перевода

splashed over

Apfelwein spritzte über den Rand.
Cider splashed over the rim.

Das Wasser schwappte hoch und spritzte über die Seiten des Aquariums.
The water roiled, splashing over the sides of the aquarium.

Wellen spritzten über den Rand und färbten den Ziegelboden dunkel.
Waves splashed over the edge, darkening the brick flooring.

Sie übergab sich heftig, und Erbrochenes spritzte über die Bildschirme und Kontrollanzeigen.
She was violently sick, vomit splashing over the screen and controls.

Ihre Bewegungen wurden für eine Weile stockend und zackig, und Wasser spritzte über den Rand des Spülbeckens.
Her movements became jerky for a moment, and water splashed over the rim of the sink.

Das Wolkenwasser spritzte über ihre Stiefel, und der Saum ihres weiten Rocks wurde nass.
The cloud-water splashed over her boots, wetting the hem of her wide skirts.

splashed across

Blut spritzte über sein Gesicht.
Blood splashed across his face.

Im Plaz-Cockpit bildete sich ein Netz aus Rissen, dann zersplitterte es, und schmieriger Dreck spritzte über sein Blickfeld.
The plaz cockpit window cracked in a spiderweb pattern, and greasy dust splashed across his view.