Перевод для "spannungen des krieges" на английский

Spannungen des krieges

• tensions of war
• stresses of war

Примеры перевода

tensions of war

Hier haben sich die Spannungen des Krieges in Spannungen des Friedens verwandelt - ein Ort, an dem man gegen die Stille die Stimmen, gegen die Einsamkeit aber die Gläser erhebt.
where the tensions of war have become the tensions of peace, and voices are raised to drown the silence, and glasses to drown the loneliness;

Das zeigte sich in dem Augenblick, als die Spannung des Krieges zu Ende war. So bedrohlich es in den vergangenen Jahren mitunter auch ausgesehen hatte, sie hatten doch nie das Lachen verlernt; jetzt aber, während ganz Dänemark lachte, war es bei ihnen still geworden.
It was apparent the moment they were allowed to relax from the tension of war. No matter how trying things had been there had always been room for laughter, but now while Denmark laughed there was no laughter for them.