Перевод для "sozialversicherungsausweis" на английский

Sozialversicherungsausweis

• social security card
• social identity card

Примеры перевода

social security card

Dieser Sozialversicherungsausweis, den du gestern gesehen hast, ja? Das war nicht meiner. Das war ihrer.
“That social security card you saw yesterday? That wasn’t mine. That was hers.

Falls sie seinen Führerschein oder Sozialversicherungsausweis sehen wollten, wäre er geliefert.
If they asked for his driver’s license or his social security card, he was sunk.

Lauras verschiedene Diplome, ihre Geburtsurkunde aus Rhode Island, ihren Sozialversicherungsausweis, ihren Führerschein.
Laura’s various diplomas, her birth certificate from Rhode Island, her social security card, her driver’s license.

Auf unseren Sozialversicherungsausweisen stand Arbeitserlaubnis nur mit Bewilligung der Einwanderungsbehörde, aber zähneknirschend verstießen wir gegen das Gesetz und arbeiteten;
Our Social Security cards said Valid for work only with INS authorization, but we gritted our teeth and broke the law and worked;

Wir gehen in einen Teil von der Regierung, damit Grandma einen neuen Sozialversicherungsausweis kriegt, weil sie ihren alten verloren hat, wir müssen jahrelang warten.
We go in a bit of the government to get Grandma a new Social Security card because she lost the old one, we have to wait for years and years.

Die Hochzeitsurkunde war nicht länger das Papier wert, auf dem sie gedruckt war, aber es blieben immer noch meine Geburtsurkunde, meine Lebensversicherung und mein Sozialversicherungsausweis.
The marriage license in my safe-deposit box was no longer worth the paper it was printed on, but that still left my birth certificate, my life insurance policy, and my social security card.

Man könnte einen Sozialversicherungsausweis bekommen, eine Berufslaufbahn fälschen und, wenn man Lust hat, am nicht existierenden Arbeitsplatz irgendwann einen Unfall vortäuschen und vom Staat Arbeitsunfähigkeitsgeld kassieren.
You could get a social security card, forge an employment history, and someday, if you felt like it, fake an injury at your nonexistent job and collect state disability.

Sie telefonierte herum, bis sie für den nächsten Tag in ein Restaurant bestellt wurde, wozu sie ihren Sozialversicherungsausweis und ein Empfehlungsschreiben mitbringen sollte, zwei Dinge, die sie nicht besaß.
She called several places before one restaurant gave her an appointment for the next day: she was to bring her social security card and a letter of recommendation, two things she did not possess.

Alle Spuren seines früheren Lebens waren systematisch ausgelöscht worden, als er beschlossen hatte, diesem Verein beizutreten, von seiner Geburtsurkunde über seinen Sozialversicherungsausweis bis hin zu jeder einzelnen Linie seiner Fingerabdrücke.
All evidence of his former life had been systematically erased as soon as he’d decided to sign on, from his birth certificate, to his Social Security card right down to the very whorls and loops and traceries of his fingerprints.

»Wenn Sie belegen können, dass Sie Orrins Schwester sind – Führerschein oder Sozialversicherungsausweis reichen dafür aus –, und wenn Sie nachweislich irgendwo beschäftigt oder angestellt sind und die Formulare unterschreiben, können Sie Ihren Bruder mehr oder weniger sofort mitnehmen.«
“If you can prove you’re Orrin’s sister—just a driver’s license and a social security card will do—and if you’re verifiably employed and willing to sign the forms, we can release Orrin to you more or less immediately.”