Перевод для "sorgsam gepflegte" на английский

Sorgsam gepflegte

• carefully cared for
• carefully cultivated

Примеры перевода

carefully cultivated

Während er sich vorsichtig seinen Weg durch die sorgsam gepflegte Vegetation bahnte, rechnete er damit, daß alles irgendwie völlig anders wäre.
cautious way through the carefully cultivated vegetation, he expected things to be more different then they were.

Wenn wir unsere Denkgewohnheiten nicht immer wieder von Neuem fordern, besteht die Gefahr, dass die so sorgsam gepflegte Achtsamkeit in den Zustand der Achtlosigkeit zurückfällt, in dem sie sich vor Holmes befunden hat.
If we don’t keep challenging our habits of thought, we risk letting the mindfulness we’ve so carefully cultivated slip back into its pre-Holmesian, mindless existence.

Wens Ehefrau erregt deswegen Aufsehen, weil ihre Rolle im glamourösen Diamantengeschäft so gar nicht zu dem von ihrem Ehemann sorgsam gepflegten Image passt: ein bescheidener Premierminister des Volkes mit einem untadeligen Lebenswandel.
Wen’s wife attracts attention because her role in the flashy diamonds business is so at odds with her husband’s carefully cultivated image as the clean-living humble people’s Premier.