Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Seine Atmosphäre ist bei weitem zu dünn, als daß sie die Sonnenwärme halten könnte.
Its atmosphere is far too thin to retain solar heat.
Selbst die leistungsfähigsten Kühlsysteme konnten es nicht mit der Sonnenwärme aufnehmen, die auf die Arrakis-Zentrale von VenKee Enterprises einwirkte.
Even sophisticated cooling systems could not keep up with the solar heat pounding on the Arrakis headquarters of VenKee Enterprises.
Bei Tageslicht würde der untere Teil der Kuppel transparent werden, um die Sonnenwärme auszunutzen, aber bei Nacht war sie ein überdimensionaler Iglu, der abgedunkelt auf der gefrorenen Marsebene stand, um die Wärme zu halten und sie nicht in die dünne, eisige Marsluft entweichen zu lassen.
In daylight the dome’s lower section would be made transparent to take advantage of solar heating, but at night it was like an oversized igloo sitting on the frozen Martian plain, darkened to retain heat and not allow it to radiate away into the thin, frigid Martian air.
Diese Schubintervalle sind ähnlich – zuerst zwei Zündungen, um das Schiff bei einer Drehung zu stabilisieren, damit die Kommandozelle vom Planeten weg gerichtet ist – das ist normal im Umkreisungsmodus, damit die Sonnenwärme gleichmäßig auf der Oberfläche des Schiffs verteilt wird, ohne Feldkühler zu benutzen –, aber nur acht Minuten hier – und hier!
These thruster burps were similar-first a double firing to stabilize the ship during a roll so the command pod was facing away from the planet- normal during rotisserie mode to spread the solar heating uniformly along the ship's surface without using field coolant-but only eight minutes here-and here!
Ich untersuche seit längerer Zeit drei wichtige arktische Arten oberhalb der Baumgrenze am Mount Washington (New Hampshire, USA), wo sie überall in großen Mengen leben. Ihre Nester liegen unter Steinen, um die Sonnenwärme einzufangen, und sie hasten eilig durch einen einzigen Zyklus der Larvenaufzucht, bevor im September die fallenden Temperaturen ihre Kolonien schon wieder stilllegen.
I have studied the three principal Arctic species above the tree line on Mount Washington in New Hampshire, where they are everywhere abundant, nesting under rocks to collect solar heat, and hurrying through one cycle of larval growth before the plunging temperature in September shuts their colonies down.
»So?« Der kleine Mann stöberte in den Papieren auf dem Kartentisch herum, fand, was er suchte, und winkte Thur in den sonnenwarmen Garten hinaus.
The little man rummaged among the papers on the map table, found the one he was looking for, and motioned Thur out into the sun-heated garden.
Windtauscher schwebte mit Hilfe von Aufwinden dahin, die von Dämmen sonnenwarmer Korallen aufstiegen, und behielt das Motorschlauchboot im Auge, das auf die Küste zuraste, dicht gefolgt von der Bugwelle eines nachsetzenden Rhinowurms.
Gliding on thermals rising from banks of sun-heated coral, Windcheater observed the motorized dinghy as it hurtled for the shore, the wake of a chasing rhino-worm close behind it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test