Перевод для "so greifbar" на английский

So greifbar

• so tangible

Примеры перевода

so tangible

Es ist so greifbar, zu sein und nicht zu sein. Ich bin hier.
It’s so tangible, being and not being. I’m here.

Es war so greifbar, dass ich es fast berühren konnte.
It was so tangible I could almost touch it with my hands.

Die eintretende Stille war so greifbar, dass sie uns wie ein völlig neues Geräusch vorkam.
The instantaneous silence was so tangible, it felt like a whole other noise.

Nur heute lag eine Schwere in der Luft, so greifbar, daß selbst das Atmen anstrengend zu sein schien.
But today there was a heaviness in the air so tangible that even breathing seemed a labor.

»Zu welchem Preis?« Die Verbitterung in seiner Stimme war so greifbar, dass ich sie auf meiner Haut spürte.
“At what cost?” The bitterness in his voice was so tangible, I could feel it on my skin.

Er war dort so greifbar, so allgegenwärtig, dass ich erwartete, ihn im nächsten Moment zu sehen.
He was so tangible there, so ever-present, that I expected to run into him at any moment.

Um besser und genauer zu verstehen, was das Kivarna bedeutete, ohne seine Gegenwart so greifbar zu spüren.
To better understand precisely what the kivarna meant, without feeling its presence so tangibly.

Trotz meiner ursprünglichen Befürchtungen gefiel es mir, etwas so Greifbares vollendet zu haben. «Sieh mal», sagte Jody.
Despite my initial misgivings, I kind of liked accomplishing something so tangible. “Look,” said Jody.

Jeder sagte das. Die Vorstellung, im Weißen Haus zu leben, war so greifbar, daß ihr schon warm wurde, wenn sie nur daran dachte.
Everyone said so. The idea of living in the White House was so tangible that just thinking about it warmed her.

Am dynamischsten entwickelte sich die Kunstszene. Sie versammelte eine bunte Mischung von Menschen, die nach Delhi gekommen waren, weil sie hier gute Universitäten und billige Ateliers vorfanden – oder auch nur, weil sie dem Raunen der damals so greifbaren Verheißung gefolgt waren, Delhi werde ihnen ihr neues Ich offenbaren.
Most dynamic of all was the nascent art scene, which brought together a motley collection of people attracted to Delhi by the quality of its universities or by the cheapness of its studio space – or simply by the city’s whispered promise, so tangible in those days, that it could reveal to you your new self.