Перевод для "sinnliche freude" на английский

Sinnliche freude

• sensual pleasure

Примеры перевода

sensual pleasure

Sie hatte nur Interesse für die sinnlichen Freuden des Körpers.
She was only interested in the sensual pleasures of the body.

Sinnliche Freuden hatten für ihn einfach keinen Reiz.
Sensual pleasures simply did not appeal to him.

»Warten sie immer noch?« Allmählich kamen die Erinnerungen wieder, stürmten förmlich auf sie ein. Allerdings nicht die Details des Mordversuchs, sondern die reine, sinnliche Freude, die Byron ihr geschenkt hatte.
“Are they waiting now?” Things were coming back to her, crowding into her mind. Not the details of attempted murder, but pure sensual pleasure. Byron.

Jetzt trugen sie, unvermischt mit sinnlichen Freuden oder alltäglichen Sorgen, den feierlichen Ernst des Kranzes zur Schau, den sie von Finsbury Pavement zu dem leeren Grab gebracht hatten.
Now they wore on them unmixed with sensual pleasure or daily preoccupations the solemnity of the wreath which they had fetched from Finsbury Pavement to the empty tomb.

Der Wind wiegte die Äste und zupfte ihr mit winzigen Händen sanft am Haar. Eine tiefe, schamlose sinnliche Freude schien ihr in den Knochen und Muskeln zu schnurren.
Breeze moved through the swaying branches and plucked at her hair with tiny, gentle hands, and a deep, unabashedly sensual pleasure seemed to purr in her bones and muscles.

»Warten sie immer noch?« Allmählich kamen die Erinnerungen wieder, stürmten förmlich auf sie ein. Allerdings nicht die Details des Mordversuchs, sondern die reine, sinnliche Freude, die Byron ihr geschenkt hatte. »Nonno hat sie weggeschickt.
“Are they waiting now?” Things were coming back to her, crowding into her mind. Not the details of attempted murder, but pure sensual pleasure. Byron. Nonno sent them away.

Wenn du an den einen allmächtigen Schöpfer glaubst, dann sieh dir an, was Er geschaffen hat: Die sinnlichen Freuden – Essen, Trinken, Fleischeslust –, das sind seine Schöpfungen, nicht unsere, und sie sind zu unserem Genuss erschaffen worden.
Think about it. If you believe in the one All Mighty Creator, then look at what He’s created: the sensual pleasures, food, drink, flesh—they’re His creations, not ours—created for our enjoyment.

Ihre sinnliche Freude am Essen verschwand, die Kantinen, in denen großes Gedränge herrschte und viel getratscht wurde, befremdeten sie, und obwohl sie weiterhin an den Andachten teilnahm, schlug sie damit nur die Zeit zwischen ihren Flügen und dem Schlafen tot – eine Wirkung hatte es nicht.
Her sensual pleasure in food vanished, the busy gossipy canteens alienated her, and though she still attended Devotion, it was more a way to kill the time between flight and sleep, and had little effect.

Es war alles ganz unpersönlich gewesen, aber das hatte ihren Genuß nicht geschmälert; es mochte aber auch daran gelegen sein, daß sie im körperlichen Sinn zueinander paßten. So wurde die Nacht zu einer langen Folge sinnlicher Freude, und in den grauen Morgenstunden, bevor noch der Tag anbrach, sagte sich Mosca: Die muß ich mir halten! Sie schlief, und er rauchte, und von Mitgefühl und Zärtlichkeit und ein wenig Scham bewegt, dachte er daran, wie er mit ihrem zarten Körper umgesprungen und auf welch unerwartete Zähigkeit er gestoßen war.
It had all been impersonal, and understanding this hadn't spoiled it, perhaps because physically they were suited to each other, and the night became a long darkness of sensual pleasure, and in the gray morning before the real dawn, she sleeping he smoking, Mosca thought, I'll have to keep this steady, and thought with pity, tenderness, and some shame how he had punished her fragile body and met there an unexpected, tensile strength.