Перевод для "sind berechtigt" на английский

Sind berechtigt

• are authorised
• are entitled

Примеры перевода

are authorised

Jeder Drood ist berechtigt, dich ohne Warnung zu töten.
Every Drood is authorised to kill you on sight.

Nur der Seneschall war berechtigt, sie zu benutzen, und auch nur dann, wenn er explizit die Familie verteidigte.
Only the Sarjeant was authorised to use them, and only then in direct defence of the family.

Doch einen Briefwechsel zwischen ihnen konnte es nur im Falle einer tatsächlichen Verlobung geben, er konnte durch nichts anderes berechtigt sein;
but a correspondence between them by letter, could subsist only under a positive engagement, could be authorised by nothing else;

Ein paar uniformierte Beamte standen an der Zufahrtsstraße; einer, um zu kontrollieren, dass nur Berechtigte Zugang hatten, der andere, um Schaulustige zu verscheuchen.
A couple of uniforms stood by the access track, one to sign in those authorised to attend, the other to keep onlookers away.

Sie hatte ein Formular dabei, auf dem er unterschreiben sollte, dass die Klinik berechtigt sei, einen sehr viel teureren Eingriff unter 119Vollnarkose durchzuführen.
She had brought a form for him to sign, authorising the hospital to do a much more expensive procedure under general anaesthetic. Can you imagine?

Vorerst sind die Aufzeichnungen mir nicht zugänglich – ich bin noch nicht zur Einsichtnahme berechtigt worden –, aber für einen Stellvertretenden Stationssicherheitsdienstleiter hat er eine enorme Menge von Transaktionen durchgeführt.
His records are still sealed — I don’t have authorisation to open them — but for a mere deputy chief he had an enormous number of transactions.

Die Befehle waren in der üblichen Form abgefasst und berechtigten den Centurio, zwei Centurien zur genannten Festung zu führen, damit sie dort als Garnison dienten, bis er weitere Instruktionen erhielt.
The orders followed the standard format, authorising Fortunus to take two centuries to the appointed installation to serve as a temporary garrison until notified of further instructions.

are entitled

Ich bin nicht berechtigt, eine zu haben.
I am not entitled to any.

Wir sind dazu berechtigt.
We are entitled to, you see.

Aber er fühlte sich nicht zur Erleuchtung berechtigt.
But he didn’t feel entitled to illumination.

Ihre finanzielle Position berechtigt Sie dazu.
your financial position entitles you.

Was berechtigt dich, von der Vorsehung zu sprechen?
What entitles you to speak of destiny?

»Zu manchen Sachen bist du berechtigt«, sagt er.
‘There are some things you’re entitled to,’ he says.

Sie haben das entgegengenommen, als wären Sie dazu berechtigt!
You took that from me as if you were entitled to it!

»Das war ich. Aber aus Notwehr, dazu war ich schließlich berechtigt – «
I did. As I'm entitled to do in order to protect—

„Bist du denn berechtigt, ihn bei einem offiziellen Anlass wie diesem zu vertreten?“
“Are you entitled to represent them at a function like this?”

Er wusste, ihre Wut war berechtigt.
He knew she was entitled to her anger and everything else.