Перевод для "siehe da" на английский

Siehe da

• behold
• lo and behold

Примеры перевода

behold

Und siehe da - es war nicht so!
And behold, it was not!

Und jetzt sieh dir den Bräutigam an!
And behold the groom!

Und siehe, er war enttäuscht.
And, behold, he was disappointed.

»Siehe, Kyle Kingsbury.«
Kyle Kingsbury, behold.

Und siehe, da war ein tiefes Dekolleté.
And behold there was much cleavage.

SIEHE DIE ÜBERBRINGERIN DES ZWEIFELS.
BEHOLD THE BRINGER OF DOUBT.

Und siehe da, es war ein guter Artikel.
And, behold! it was a good article.

»Sieh nun die fünfte Überraschung!«
“Behold, the fifth surprise!”

Denn siehe, alle Seelen sind mein;
Behold all souls are mine;

lo and behold

Und siehe da …« Er lächelte Magdalena an.
And lo and behold…!” He smiled at Magdalena.

Und siehe da, Bibi kam angerannt.
And lo and behold, Bibi came running.

Und, siehe da! Es ist ein Anruf von Vanessas Mutter!
“And, lo and behold, the caller will be Vanessa's mother!

Und siehe da! Mein teuflischer Plan ist aufgegangen.
And lo and behold, my diabolical plan is working.

Man glaubt es aber nicht, bis es – siehe da – zu nichts Gutem geführt hat.
You never believe it – until, lo and behold, it leads to no good.

Und siehe da, ich hätte mich nicht gründlicher irren können.
And, lo and behold, I could not have been more wrong.

Öffnet die Läden, geht durchs Fenster – siehe da!
Open the shutters, go through the window—lo and behold!

Und – sieh da, Elvis persönlich wagt sich in unsere Mitte!
And – lo and behold, it's Elvis himself, venturing into our midst!"