Перевод для "siegelring" на английский

Siegelring

сущ.

• seal ring
• seal
• signet ring

Примеры перевода

seal ring сущ.

An einem der Finger funkelte ein Siegelring.
A seal ring gleamed on one finger.

Gerber trägt den hässlichen Siegelring in der geballten Faust.
Tanner’s fist is clenched around the ugly seal-ring.

Hingegen für den Siegelring, meinte der Trödler, gäbe er dreißigtausend.
For the seal ring, however, said the old-clothes-man, he would give thirty thousand.

»Was ist mit seinem Siegelring?« Ich wußte, daß er einen besaß, den er zum Stempeln von Pässen und anderen Dokumenten benutzte.
'What about his seal ring?' I knew he wore one; he used it to stamp passes and other documents.

Ich möchte, dass du etwas von mir nimmst.« Er zog einen schlichten Siegelring von seinem Finger.
I want you to take something from me.” He drew a plain gold seal ring from his finger.

Ein Siegelring aus ziemlich miesem Chalzedon, darauf zwei Elefanten mit verschlungenen Rüsseln eingraviert.
It was a seal ring; rather poor chalcedony; its cartouche showing two elephants with entwined trunks.

Doch vom Burgpersonal meinte einer, daß er ein solches Band und auch Wachs besorgen könne, falls der Paidhi seinen Siegelring dabei habe.
But one of the staff said they could procure them, and wax, if he had his seal-ring. He was trapped.

Es handelte sich um ein Familienerbstück, das vom Vater auf den Sohn weitervererbt wurde und angeblich von Alexander dem Großen als Siegelring benutzt worden war.
An heirloom which had belonged to their father and his father before him, and said to be a seal-ring of Alexander the Great.

Ihr Römer benutzt farbige Steine für Amulette und Siegelringe, schätzt jedoch Perlen zum Schmuck der Frauen am höchsten.
You Romans use the colored stones for amulets and seal rings, but prize pearls above all to adorn your women.

Eine Stunde später machte sich Kelderek, bewaffnet und ausgerüstet mit Geld, Proviant und Bel-ka-Trazets Siegelring, auf den Weg nach Lak.
An hour later Kelderek, armed and carrying money, food and the seal-ring of Bel-ka-Trazet, set out alone for Lak.

seal сущ.

Das muss der Siegelring der Stadt gewesen sein.
That must have been the ring with the city seal.

Sie nahm den Siegelring ab und legte ihn in das Lesegerät.
She took off her signet ring, and fitted it into the seal reader.

Sie trugen den Namen des Stabschefs des Legaten und den Abdruck seines Siegelrings.
They bore the name of the legate’s chief of staff and the impression of the legate’s ring seal.

Er wedelte das Streichholz aus, blies kurz das Papier an und druckte seinen Siegelring in das Wachs.
He shook out the match, blew briefly at the paper and knuckled the seal with his ring.

signet ring сущ.

»Das ist mein Siegelring.«
This is my signet ring.

Nehmt dies - es ist Atascos Siegelring.
"Take this-it's Atasco's signet ring.

Dann fand ich einen Siegelring mit dem Familienwappen.
Then I found a signet ring with a coat of arms on it.

Inzwischen trug sie den Siegelring.
Now it was she who wore the signet ring.

Sieht aus wie ein einfacher, goldener Siegelring.
Looks like a simple gold signet ring.

»An der anderen Hand steckt auch noch sein Siegelring.«
“And he’s still got his signet ring on the other hand.”

Siegelring und Uhr verschwunden. Die Taschen leer.
Signet ring and watch gone. Pockets empty.

Muss diesen blöden Aufsatz über Siegelringe schreiben.
I have to write that stupid essay about signet rings.

Jedenfalls befand sich an einem Finger sein Siegelring.
His signet ring had still been on one of the fingers.