Перевод для "sie sind durchdrungen" на английский

Sie sind durchdrungen

• they are permeated
• they are steeped

Примеры перевода

they are permeated

Sie hat die Landschaft durchdrungen.
It has permeated this landscape.

Er hat die Bodenbretter, die Bücherregale durchdrungen.
It has permeated the wood floors, the bookshelves.

Diese Einträge waren von einer verzweifelten Stimmung durchdrungen.
A mood of desperation permeates these notes.

Die Luft war durchdrungen von fettigen Küchengerüchen.
Greasy cooking odors permeated everything.

Die Höhle war von bittersüßem Säuregeruch durchdrungen.
A bitter-clean acid smell permeated the cave.

Alles war von einem Gefühl drohenden Unheils durchdrungen.
A sense of impending doom permeated everything around me.

Er wurde von einem tiefen inneren Frieden durchdrungen.
A profound inner peace permeated his being.

sondern weil das Gefühl, von dem diese Bücher durchdrungen sind, für eine Frau unverständlich ist.
it is that the emotion with which these books are permeated is to a woman incomprehensible.

Wir sind von diesem Bewußtsein durchdrungen – es prägt all unser Tun.
We are permeated with this awareness—it informs all we do.

Dieses Gebiet ist nicht vom widerlichen Geist der Elben und von Sitalia durchdrungen.
This region is not permeated by the obnoxious spirit of Sitalia and the elves.

they are steeped

Sie sind vom Tod durchdrungen.
They're steeped in death.

Selbst Eichen und Täler waren durchdrungen von Tradition und Brauchtum.
The very oaks and glens were steeped in tradition and customs.

Es war eine mächtige, herrische Stimme, die von uralter, unwiderleglicher Autorität durchdrungen war.
It was a powerful, imperious voice, steeped in ancient, unanswerable authority.

Meine Nächte waren von dieser Angst durchdrungen, und manchmal fühlte es sich an, als verstopfe sie meine Adern, meine Atemwege.
The nights were steeped in it, and sometimes I felt as if the blood and the breath in my body were clotted with fright.

215). Clemens war zum christlichen Glauben konvertiert, durchdrungen von griechischer Philosophie und ein Zeitgenosse der ersten Bartbewegung.
215). Clement was a Christian convert steeped in Greek philosophy who lived in the time of the first beard movement.

Da gemäß dem romantischen Denkmuster die Unschuld vor dem Fall kommt, neigt romantische Politik dazu, von nostalgischen Empfindungen durchdrungen zu sein.
Because innocence, in the Romantic scheme, comes before the fall, Romantic politics tends to be steeped in nostalgia.

Nach fünf Minuten Grübelei dieser Art war ich selber ganz und gar von dieser Überzeugung durchdrungen und für das entscheidende Gespräch gewappnet.
After five minutes of rumination along these lines, I myself was steeped in conviction and prepared for a decisive interview.

Mit gefrierender Stimme begann der Erzmagusch, in einer alten, ganz vom Unheil des Bösen durchdrungenen Sprache die Worte eines schrecklichen Zaubers zu intonieren.
In a chilling voice, the Archmage began to intone the words of a spell, in a language ancient and steeped in evil.

Und noch heute, durchdrungen von endloser Verbitterung und bodenloser Feindseligkeit, war sie bereit einzuräumen, dass dieses Gefühl noch immer nachklang.
And even today, steeped in righteous bitterness and bottomless hostility, she would admit that this sentiment still rang true.

Es war ein introvertiertes Leben, selbstgenügsam, stillstehend, durchdrungen von jener einzigartigen »Ignoranz«, die von den Handdarata so gepriesen wird, und im Einklang mit ihrem Prinzip der Inaktivität oder des Nichteinmischens.
It was an introverted life, self-sufficient, stagnant, steeped in that singular "ignorance" prized by the Handdarata and obedient to their rule of inactivity or noninterference.