Перевод для "sie entfalten" на английский

Sie entfalten

• they unfold
• they develop

Примеры перевода

they unfold

Es ist ein Prozeß, der sich entfalten muß;
It is a process which must unfold;

Dinge entfalten sich auf die eine oder andere Weise. Das ist alles.
Things unfold the way they do, that's all.

Einundsechzig Möglichkeiten für das Leben, sich zu entfalten.
Sixty-one ways for a life to unfold.

So pflegt sich auch das Leben vor uns zu entfalten.
And that's how life tends to unfold before us.

Dein Leben sollte sich entfalten, nicht in sich selbst zusammenschrumpfen.
Your life should be unfolding, not twisting back on itself.

Während sie darauf zugeht, scheinen sie sich zu entfalten und zu wachsen.
As she approaches, they seem to unfold and grow.

Auch er wollte sich innerlich entfalten und das auch spüren;
He too wanted to unfold within himself, and to feel himself so doing;

Ob er den Brief jetzt entfalten solle?
The letter was open now, would I like now for him to unfold the paper?

Alle Aktionen entfalten sich zu einem größeren oder kleineren Grad.
To one extent or another, all actions are unfoldings.

Seine Calabi-Yau-Geometrie würde sich entfalten.
Its Calabi-Yau geometry would just sort of unfold.

they develop

Jetzt entfalten wir eine große Tätigkeit.
Now we develop an immense industry.

Er stellte sich vor, daß sich sein Werk in einer solchen Atmosphäre entwickeln und entfalten würde.
He imagined his work developing, burgeoning, in that atmosphere.

Und wenn der Mensch sich nur frei entfalten konnte, hatte er unbegrenzte Möglichkeiten.
And with this new freedom to develop, the possibilities were limitless.

Der Trank braucht seine Zeit, um seine ganze Wirkung zu entfalten.
The potion takes time to develop its full effect.

Und sie verändern das Wesen der Gemeinschaft - die Arena, in der sich Gedanken entfalten.
And they alter the nature of community: the arena in which thoughts develop.

Wenn man sich irgendwie nach der Geschichte richten kann, wird sich dieses Szenario nicht nach und nach entfalten, sondern abrupt.
If history is any guide, this scenario will develop not gradually but abruptly.

Sie haben jetzt die Möglichkeit, sich zu entfalten – sie besitzen alle, wie ich meine, einen guten Charakter und Verstand.
They will have scope to develop—they are all, I think, people of good character and intelligence.

Aber wenn Saurier Intelligenz entwickeln, entfalten sie für gewöhnlich eine friedfertige Lebensweise.
But when saurians develop sapience they usually display a peaceful manner of life.

Es muß sich entfalten und erweitern, oder die Summe unseres Leidens wird niemals geringer werden.
It has to develop and expand, or the sum of our misery will never diminish.

»Es sollte dahin kommen«, sagte Sophia, »wo es die besten Möglichkeiten hat, sich zu entfalten.«
"It must go where it has most chance of developing its full potential," said Sophia.