Перевод для "sichten von" на английский

Sichten von

• sifting from
• prospects of

Примеры перевода

prospects of

Die Aus-sicht in dieser Richtung war seltsam.
The prospect on cutting back was peculiar.

Von dort aus, denke ich, werden wir bessere Sicht haben.
I reckon the prospect will be better from there.

Wir machen Verluste, ohne dass eine Änderung in Sicht ist.
‘We’re making losses, with no prospect of that changing.

Wir haben kein Leben als das, das vor uns liegt.« Diese Aus- sicht schien ihm zu gefallen.
We have no life but that which lies before us." This prospect seemed to please him.

Hinter ihr und mittlerweile außer Sicht diskutierten Oram und Daniels darüber, wie ihre Möglichkeiten aussahen.
Behind her and out of sight now, Oram and Daniels continued debating their prospects.

Das heißt, auf lange Sicht könnten die erblichen Voraussetzungen der Menschen, ernsthaften Krankheiten zu entgehen, schlechter werden.
Mankind’s hereditary potential for resisting serious disease will be weakened.” “What a terrifying prospect!”

»Welchen Sinn hat es, an Mr. Siddons zu üben, wenn weit und breit kein geeigneter Ehekandidat in Sicht ist?«
“What good is practicing my wiles upon Mr. Siddons when there aren't even any real marriage prospects to be found?"

In Sicht hingegen, ja schon Faktum, sei die Verbreitung seelischen Unglücks, die epidemische, in diesem Ausmaß noch nie dagewesene.
What was in prospect, by contrast,—was indeed already a fact—was a proliferation of psychological malaise of unprecedented epidemic proportions.

Durchgängig finden sich die postrevolutionären Perspektiven als durch einen langwierigen, komplizierten, nicht unbedingt geradlinig verlaufenden und vor allem aus zeitgenössischer Sicht nicht vorhersehbaren Entwicklungsprozess geprägt dargestellt.
Throughout the post-revolutionary prospect is presented as a lengthy, complex, by no means necessarily linear and essentially at present unpredictable process of development.