Перевод для "sich zulegen" на английский

Sich zulegen

• get yourself
• is set

Примеры перевода

is set

«Aber wieso sollten sie sich eine zweite Messausrüstung zulegen?», fragte Adrian.
“Why would they have two sets of instruments?” asked Adrian.

Er würde sich noch eine weitere Identität zulegen müssen – zwei waren das mindeste.
He would have to set up another identity-he always kept at least two.

»Dann muß ich mir mehr Muskeln zulegen.« Sie setzte Kiri wieder ab.
“I will have to grow more muscle.” She set Kiri down.

Was passiert, wenn die Iraner sich eine zweite Messausrüstung zulegen, die sie über andere Kanäle bekommen haben?
What if the Iranians have a second set of instruments that they acquired somewhere else?

Jeder kann sich innerhalb von Minuten eine Mail-Adresse zulegen und sie wieder verschwinden lassen.
Anyone can set up an e-mail address in a few minutes and make it disappear again.

Bei seinem Fortgang hatte Arthur angenommen, Waller werde sich bald mit einer eigenen Praxis in Edinburgh niederlassen, werde sich dort eine Frau und eine Reputation zulegen und dann zu einer gelegentlichen Erinnerung verblassen.
When he left, Arthur had imagined that Waller would soon set up his own Edinburgh practice, would acquire a wife and a little local reputation, and then fade into the status of an occasional memory.

Kleidung und Lebensmittel waren nach wie vor knapp und von erbärmlicher Qualität, aber die Industrieproduktion zog etwas an, und so konnten sich die neuen Vorortbewohner immerhin halbautomatische Waschmaschinen und Fernsehapparate zulegen.
Clothing and food continued to be in short supply and of regrettable quality, but industrial production picked up a bit, so some of the new suburban dwellers could actually buy basic semiautomatic washing machines and television sets for their apartments.

– Auch wenn sich jeder nebenbei eine neue Mail-Adresse zulegen oder ein Prepaid-Handy kaufen kann, sagt Kris, was wäre, wenn wir mal annehmen würden, daß Meybach es gar nicht nötig hat, sich zu verstecken.
“Even if anyone can set up a new e-mail address or buy a new prepaid phone,” says Kris, “how about we assume that Meybach doesn’t need to hide.

Ich brachte all meine Habe in die Höhle und begann, meine Behausung zu möblieren. Ich setzte einige Bretter zu einer Art Anrichte zusammen, um meine Lebensmittel darauf zulegen; aber ich wurde allmählich knapp an Brettern;
Now I carry'd every Thing into the Cave, and began to furnish my House, and set up some Pieces of Boards, like a Dresser, to order my Victuals upon, but Boards began to be very scarce with me;