Примеры перевода
Kann man sich auf sie verlassen?
Can they be relied on?
Ich verlasse mich auf Sie.
I’m relying on you.
Alle verlassen sich auf mich.
Everyone’s relying on me.
Ich verlasse mich sehr auf ihr ...
I rely heavily on their—
»Sie können sich auf mich verlassen.«
‘You can rely on me.’
Kann ich mich auf Sie verlassen?
Can I rely on you?
Immer konnte man sich auf ihn verlassen, aber er, er konnte sich auf keinen verlassen.
He could always be depended on, but depended on no one.
Auf ihn ist kein Verlaß.
He is not dependable.
Alle dort verlassen sich auf dich.
Everyone there is depending on you.
Wir verlassen uns auf Sie.
We're depending on you."
Er wird sich auf mich verlassen.
He’ll be depending on me.
»Ich verlass mich auf dich.«
I'm depending on you.
»Sie hat sich auf mich verlassen.«
‘He depended on me.’
Verlassen Sie sich darauf, so war es.
Depend upon it, that was it.
Sie verlassen sich auf ihre Hunde, wenn jemand flieht – und sie verlassen sich auf die Passivität der Siveri.
They depend on their dogs if anybody gets away—and they depend on the passiveness of the Siveri.
Ich verlasse mich auf Euch.
I am depending on you.
Er wirkte verlassen.
It looked abandoned.
»Sieht verlassen aus.«
“It looks abandoned.”
Es sah verlassen aus.
It looked deserted.
»Ich werde ihn nicht verlassen!«
"I won't leave him." "Look!"
Der Weg vor ihnen sah verlassen aus.
The dirt track ahead looked deserted.
Es sah alles so aus, wie sie es verlassen hatte.
Everything inside looked as she’d left it.
Das Haus wirkte verlassen.
The building looked deserted.
Aber darauf werden sie sich nicht verlassen wollen.
But they won’t trust that.
Ich kann mich auf nichts verlassen.
I can't trust anything.
»Verlass dich auf deinen Bruder.«
“Trust your brother.”
Auf dich ist Verlass, Junior!
Trust you, Junior!
Darauf musste sie sich verlassen.
She had to trust that.
Ich verlasse mich auf dich, Turalyon.
I trust you, Turalyon.
»Ich verlasse mich auf Ihr Urteil.«
I trust your judgment.
Ich verlasse mich auf dein Urteilsvermögen.
I will trust your judgment.
Darauf wollte ich mich verlassen.
I was banking on that.
Verlassen Sie sich nicht darauf.
'Don't bank on that.
Darauf würde ich mich nicht verlassen.
‘I wouldn’t bank on it.
Das Ufer lag verlassen da.
The bank was deserted.
Aber er wollte sich nicht drauf verlassen.
But he wasn't going to bank on it.
Und da sollen wir uns jetzt drauf verlassen?
“And that’s what we’re banking on?
»Darauf kann ich mich nicht verlassen«, flüsterte ich.
“I can’t bank on that,” I whispered.
Die beiden Ufer lagen verlassen da.
Both banks were deserted.
Wir dürfen die Nebelbank noch nicht verlassen.
‘We can’t leave the fog bank yet.