Перевод для "sich ueberschneiden" на английский

Sich ueberschneiden

гл.

• intersect
• overlap
• coincide
• clash

Примеры перевода

intersect гл.

»Sie überschneiden sich nicht«, sagte ich.
“They don’t intersect,” I said.

In einem Netz von Linien, die sich überschneiden
In a network of lines that intersect

Und manchmal überschneiden sich diese beiden Welten.
And the thing is that sometimes these worlds intersect.

Aber für mich wird es gerade da interessant, wo die Kulturen sich überschneiden.« »Ja?«
For me, the intersection of cultures is where things get most interesting.” “Yeah?”

Die Strahlen bohren und überschneiden sich. Aber auch diese Routine kann Maschinen nicht deuten.
The beams pierce through and intersect—but again, this routine cannot interpret machines.

Machen wir dazu eine kleine Übung: Zeichnen Sie drei Kreise, die sich in der Mitte überschneiden.
Let’s do a quick exercise: Draw three circles that intersect in the middle.

In anderen Typen von Raumzeiten jedoch können sich die beiden Teile des Lichtkegels überschneiden.
But forward and backward light cones can intersect in other types of spacetime.

Ich kann mir schwer vorstellen, an welchem Punkt sich unsere Interessensphären überschneiden, Mr.
“It’s hard for me to imagine where our spheres of activity intersect, sir.

overlap гл.

Diese Zielsetzungen überschneiden sich oftmals auf verschiedene Weise.
These objectives often overlap in various ways.

G-2 und G-4 überschneiden sich nicht.
Gee-Two and Gee-Four don’t overlap.”

Es gibt nicht nur eine Welt, verstehst du? Die beiden überschneiden sich.
It is not really one world, you see. They overlap.

»Ich wette, diese Geschichten überschneiden sich auch mit der vom Trinkenlernen.«
I bet those stories overlap the story of how you learned to drink.

Wir müssen ihre Verteidigung überwinden, und unsere eigene sollte sich überschneiden.
We have to overwhelm their defenses and overlap our own.

Sie haben einen festen Körper und das Grau ist eine Zone, in der sich die Sphären überschneiden. Erinnern Sie sich noch?
You're a physical being and the Grey is an overlap zone, remember?

Überall hat jemand Kreidetüren an die Wände gemalt, Hunderte, sie überschneiden sich.
And hundreds of chalk doorways drawn everywhere, overlapping each other.

Und hier ist der Punkt, an dem sich unser Sternenschiffprogramm und dein ganz persönliches Spezialgebiet, die Gentechnik, überschneiden.
And here is where our starship program and your own gene-splicing specialty overlap.

Und es zeigt sich, dass sich die mathematischen Fähigkeiten von Männern und Frauen fast vollständig überschneiden.
There is an almost complete overlap between men and women’s math scores.

und dass sich eines nicht allzu fernen Tages vielleicht das eine Publikum mit dem anderen überschneiden und mischen werde.
and that, perhaps, one day not long ahead, both audiences might overlap and mingle.

coincide гл.

In Wahrheit aber wollte ich Euch nur wissen lassen, dass unsere Interessen sich überschneiden und dass ich nicht Euer Feind bin.
But in truth, I wanted you only to know that our interests coincide, and that I am not your persecutor.”

Es gab ernste Umweltprobleme, Überbleibsel des industriellen Zeitalters, und die Verschlechterung der globalen Klimabedingungen, die sich mit der zunehmenden Skrupellosigkeit der politischen Führer zu überschneiden schienen.
There were serious environmental problems left over from the Industrial Age, and the deterioration of the global climate seemed to coincide with political leaders who grew increasingly ruthless.

clash гл.

Unsere Zuständigkeiten überschneiden sich oft.
Our jurisdictions often clash.

Das erwähnte ich Rosie gegenüber jedoch nicht, die mich zu ihrer Verabredung mit eingeladen hatte, falls sie sich nicht mit meiner überschneide.
I did not mention this to Rosie, who invited me to her meeting, if it did not clash with mine.

Vicky Frobisher und Geoffrey Hooper sind zwar heute Abend besser geflogen, aber Hooper ist ein echter Jammerlappen, dauernd stöhnt er über dies und das, und Vicky steckt in allen möglichen Vereinen. Wenn das Training sich mit dem Zauber-Klub überschneiden würde, dann würde sie lieber in den Klub gehen, hat sie selbst zugegeben.
Vicky Frobisher and Geoffrey Hooper both flew better this evening, but Hooper’s a real whiner, he’s always moaning about something or other, and Vicky’s involved in all sorts of societies, she admitted herself that if training clashed with her Charm Club she’d put Charms first.