Перевод для "sich ranken" на английский

Sich ranken

гл.

• entwine itself
• creep

Примеры перевода

creep гл.

Über die Fensterscheiben krochen jetzt Ranken.
There were vines creeping across the windows, now.

Hauchdünne Ranken der Morgendämmerung schleichen sich von Osten her an.
The thinnest tendrils of dawn are creeping in from the east.

Sumach und andere Ranken überwucherten die Feuerstelle, als wollten sie sie zum Verschwinden bringen.
Sumac and other vines were creeping over the fireplace, as if to make it disappear.

Seine Backsteinmauer ragte über Kennys Kopf auf und war von den Ranken einer uralten Kletterpflanze überwuchert.
Its brick wall stood higher than Kenny’s head, tumbling with loops of an ancient creeping vine.

Sie kamen an einer weißgetünchten Pagode vorbei, nur etwa mannshoch und halb verborgen unter den Ranken von Schlingpflanzen.
They passed a whitewashed wooden pagoda, no taller than a man and half hidden by the tendrils of creeping plants.

In diesem Raum wuchsen nur zwei Bäume, einer auf jeder Seite. Die Ranken hatten sich in den Bücherregalen verankert.
Only two trees were growing in here, one on either side of the room, sending vines creeping up the bookcases on each wall.

Grüne Vegetation überwuchert das Anwesen, Ranken kriechen Mauern hinauf, Bäume neigen sich über Pfade.
Green foliage consumes the place, jungle vines creeping on walls, trees leaning over walkways.

Der Wind trug den Geruch der Ranken herbei, die den Boden überwucherten, die Kühle des Wassers verbreitete sich tropfenweise in der Luft.
The smell of the creeping plants was carried by the wind, the cold of the water was spreading through the air in drops.

Der Kater scharrte mit den Pfoten, um sein Werk zu vergraben, aber die Ranken und anderen Bodendecker krochen schon wieder über den Haufen hinweg.
The cat pawed backward to cover his work but the vines and other ground cover were already creeping back across the pile.