Примеры перевода
Es war verstörend und sehr rührend.
It was frightening and very moving.
Ihre Rede zu den Kindern war sehr rührend.
Your talk to the children was very moving.
Er fand sie rührend in ihrer Ungläubigkeit.
He found her incredulity moving.
Dein Eifer ist rührend, Ragnor.
Your display of ardor moved me, Ragnor.
Ein rührendes Buch, über das man auch lachen kann.
A book that was moving, but also made you laugh.
»Wie rührend«, sagte Mr Andrews.
‘Moving,’ Mr Andrews said.
So rührend, dass ich etwas Wichtiges übersehen habe.
So moving that I missed something equally important.
Zweifellos können Sie den Rest dieser rührenden Stelle ergänzen.
No doubt you can supply the rest of that moving passage.
Dieses Mädchen hatte eine süße Sanftheit an sich, die er erfrischend und rührend fand.
There was a sweetness to this maid that he found refreshing and moving.
Es war rührend, mit anzusehen, wie sie selbst ohnmächtig noch Emerelle beschützen wollte.
It was moving to see how, even unconscious, she was still trying to protect Emerelle.
Das war rührend diplomatisch.
It was touchingly diplomatic.
Er war so rührend unpraktisch.
He was so touchingly impractical.
Und er war ihr rührend dankbar gewesen.
And he had been touchingly grateful.
Skirata war ein rührend großzügiger Mann.
Skirata was a touchingly generous man.
Was sie ohnehin auf rührende Weise tut.
Which she, touchingly, already does.
Ist es schlimm?« fragte sie rührend besorgt.
How bad is it?’ she said, touchingly solicitous.
Er sah so rührend zivilisiert in dieser Wildnis aus;
Louis looked so touchingly civilized in the wilderness;
Dr. Anderson wirkte rührend naiv;
Dr. Anderson seemed touchingly naive;
Ordo war rührend unbedarft, was Frauen anging.
Ordo was touchingly clueless about women.
Der junge CIA-Agent zeigte sich rührend dankbar;
The young CIA operative was touchingly grateful;