Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Ihre Haare breiten sich über das Kopfkissen, als sie sich hinlegt.
Her hair flows out over the pillow when she lies down.
Ma zieht ihr Schlaf-T-Shirt an und nimmt die Scherztabletten. Abends immer zwei, weil Aua wie Wasser ist, sagt sie, sobald sie sich hinlegt, läuft es auseinander.
I listen to Ma getting into her sleep T-shirt and taking the killers, always two at night because she says pain is like water, it spreads out as soon as she lies down.
Doch als er in dieser Nacht die dunkle, stille Wohnung betritt, überkommt ihn ein Gefühl der Verlorenheit, das so lähmend ist, dass er einen Augenblick lang blinzelnd und verwirrt dasteht, bevor er zum Sofa geht und sich hinlegt.
But as he walks into the dark, quiet apartment that night, he is overcome by a sense of displacement, one so debilitating that for a moment he stops, blinking and confused, before he moves to the sofa in the living room and lies down.
Einmal mehr hat er das Gefühl, dass sein Leben rückwärts abläuft, dass es kleiner und kleiner wird, die Zementkiste um ihn herum schrumpft, bis der verbleibende Raum so eng ist, dass er sich in der Hocke zusammenkauern muss, denn wenn er sich hinlegt, wird sich die Decke auf ihn herabsenken und ihn zerquetschen.
He has the sense, once again, that his life is moving backward, that it is becoming smaller and smaller, the cement box shrinking around him until he is left with a space so cramped that he must fold himself into a crouch, because if he lies down, the ceiling will lower itself upon him and he will be smothered.
Wenn er sich hinlegte, die Augen zum Schlafen geschlossen, begannen die Fünkchen von neuem.
Lying down, eyes asleep, then the sparkles started again.
»Sie kommen nicht von dieser Insel runter«, knurrte Cholkow, während er sich hinlegte.
“You won’t get off the island,” Kholkov growled, lying down.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test