Перевод для "sich herumgesprochen" на английский

Sich herumgesprochen

• word got around
• got around

Примеры перевода

word got around

Sie haben sich geschickt vorbeigeschlichen, aber es hat sich herumgesprochen und sie sind schon auf dem Weg zu Ihnen.
You sneaked by pretty good, but word got around and they're on their way up there now."

Aber nach meinem Weggang aus Wolfsegg halben sie die Bibliotheken wieder abgesperrt und selbst nicht mehr betreten jahrelang, bis es sich herumgesprochen hatte, daß es sie gibt und sie sie den Neugierigen, um ihr Gesicht nicht zu verlieren, zeigen mußten.
But when I left Wolfsegg they locked them up again and didn’t set foot in them for years, until word got around that the libraries existed and they were obliged to show them to the curious rather than lose face.

Ich hatte bis dahin gar nicht an eine Veröffentlichung in Buchform gedacht, glaub’s mir! Aber als es sich herumgesprochen hatte, dass die Vergessenen Dichter niemals wieder auftreten würden, trat ein Verleger an mich heran und überzeugte mich, dass dieses Stück Literatur in Buchform der Nachwelt erhalten werden musste, unbedingt! Na ja, was war dagegen zu sagen?
I hadn’t until then thought of publishing it in book form, believe me, but when word got around that the Forgotten Writers would never perform again, a publisher convinced me that this piece of literature must definitely be preserved for posterity in print. Well, how could I quarrel with that?

got around

Nicht nur Jeannie dachte jetzt anders von Tiffany. Gewisse Dinge hatten sich herumgesprochen.
It wasn’t only Jeannie who thought of her differently. News had got around.