Перевод для "sich hängen an" на английский

Sich hängen an

гл.

• become attached to
• cling to
• stick to
• hang on to
• set off in pursuit of

Примеры перевода

cling to гл.

Wir hängen alle daran;
We all cling to it;

Es wird ewig an euch hängen.
It will cling to you for ever.

Und doch hängen wir an diesen Dingen.
And yet, we cling to these things.

Sie hängen so aneinander, die Früchterln.
They cling together, like apples.

Weshalb also an diesen falschen Göttern hängen?
Why cling to these false gods?

Ich wusste, wie es war, über dem Abgrund zu hängen.
I knew what that was like, clinging to the edge.

Wieso mich derart an sie hängen?
Why do I cling to her like this?

Kleine Fleischstücke hängen in seinem Bart.
Bits of meat cling to his beard.

Auf Rosmersholm hängen sie lange an ihren Toten!
They cling to their dead a long time at Rosmersholm.

Überdies hängen die Frauen an ihm wie Kletten.
Moreover women cling to him like ivy.

stick to гл.

Aber Schotten hängen wie die Kletten zusammen.
But Scots stick together.

»Sie würde es an die Wand hängen«, sagte Rosa.
‘She’d stick it on the wall,’ said Rose.

»Ich häng Ihnen ’ne Scheiß-Klage an.«
“I’ll stick you on a frigging charge.”

Ich häng hier rum, bis die Schwester kommt.
I’ll stick around until the nurse comes.”

Sie ist mir viel zu klebrig und bleibt an den Zähnen hängen.
It’s all gloopy and sticks to your teeth.”

Zu kalt, und das Protein bleibt am Pfannenboden hängen.
Too cold, and the protein sticks to the surface.

Adrette Junggesellen hängen einfach aneinander.
Neat bachelors like to stick together.

Es kommt an, bleibt eine Weile hängen, dann entgleitet es ihm wieder.
It hits, sticks for a while, and slides off.

Mehr Auszeichnungen, als man sich an die Brust hängen kann.
More medals than you could shake a stick at.

»Hängen sie sich vielleicht Würmer an die Schwanzspitze?« »Nein.
Maybe there do they stick to the end of the vermicelli? - Not at all.

hang on to гл.

Wenn die mich hängen, dann hängen die mich, weil sie es können und weil sie es wollen.
If they hang me, they will hang me ’cause they can, and ’cause they wish to do it.

Sie werden ihn hängen!
They will hang him.

Aber Hängen ist nichts.
But hanging is nothing.

Dann hängen Sie ihn auf.
There you are to hang him.

Sie hängen an ihren Worten.
They hang on their words.

»Dafür wirst du hängen!«
“You will hang for this!”

An den Gürtel hängen.
Hang on to the belt.

Ich sollte nicht so an ihm hängen.
I shouldn’t hang on him.

Sie werden mich nicht hängen.
‘They’re not going to hang me.

Manche hängen sich auf.
Some of them hang themselves.