sich geben - Перевод на Английский

Перевод для "sich geben" на английский

Sich geben

гл.

Фразы в похожем контексте

Примеры перевода

гл.

Aber ich gebe dir eine Extraportion Milch, wenn du dich benimmst.

But I'll give you an extra serving of milk if you behave yourself."

Nicht alle Männer, die sich prüde geben, sind jedoch wirklich prüde.

But not all men who behave prudishly are real prudes.

»Wenn ihr euch auf dem Gehweg so aufführt, wird euch niemand auch nur eine einzige Paisa geben.«

“If you behave that way on the pavement, no one will give you a single paisa.”

Ich habe zugestimmt, dir eine zweite Nacht zu geben, wenn du versprichst, dich zu benehmen.

I agreed to give you the second night if you promised to behave.

Und ich muss ihm recht geben. Hughies Handlungsweise ist ausgesprochen schäbig.

And I must agree, I think Hughie has behaved in a shabby fashion.

Wie hatte sie glauben können, dass sie in der Lage sein würde, sich ganz natürlich zu geben?

How could she have ever thought she would be able to behave naturally?

»Glaubst du, wenn man dir die Möglichkeit geben würde, würdest du dich auch wie eine Bestie benehmen, Samuel?«

“Do you think that, given the opportunity, you’d also behave like a monster, Samuel?”

Es muss doch etwas geben, was meine Tochter dazu bewegen kann, wenigstens ein Mal in ihrem Leben anständig zu handeln.

There must be some trigger point that will persuade my only daughter to behave decently for the first time in her life.

Ich gehe noch weiter und gebe zu, daß Lise sich ihm gegenüber unvorsichtig verhielt. Über ihr Verhalten haben wir nicht zu befinden.« Soso!

I’ll admit too that Lise behaved recklessly with him. We should not judge her.’ Well! Well!

Ich gebe dir mein feierliches Ehrenwort als Konsular und Ex-Zensor, daß Vibius sich von nun an vorbildlich verhalten wird.

I give you my solemn word as a consular and an ex-censor that from now on Vibius will behave impeccably.

гл.

Wir müssen ihm nur Zeit geben, sich zu beruhigen.

We just need to give him time to cool down.

Mixtur in eine Rührschüssel geben und etwas abkühlen lassen.

Transfer the mixture to the bowl of an electric mixer, then cool slightly.

Sie stiegen aus dem Becken, um ihrem Blut Gelegenheit zu geben, abzukühlen.

They climbed from the tub to allow their blood to cool.

Nicht einmal Tyler versuchte sich hypercool zu geben.

For once, even Tyler wasn’t trying to pretend he was too cool for everything.