Перевод для "sich einwerfen" на английский

Sich einwerfen

• throw in
• to throw

Примеры перевода

throw in

Dir die Fenster einwerfen.
And throwing stones at the windows.

»In St. Petersburg«, berichtigte er sie. Er konnte den Namen der Stadt einwerfen, als sei es ein Papierbecher, den er loswerden wollte.
"St. Petersburg," he corrected her. He could toss off the city's name like throwing away a paper cup.

Er betrachtete den Haufen Leichen.»Da sind ja acht Mann draußen beim Einwerfen«, sagte er.»Viel zu viele.
He looked at the pile of corpses. “They’re eight men out there throwing them in,” he said. “Far too many.

Sie kann die Schritte des Disziplinarbeamten hinter sich hören, zwei Schritte hinter ihr, immer ihre Hände im Auge, damit sie nichts damit anstellen kann, beispielsweise etwas einwerfen, das den Test beeinflussen könnte.
She can hear the snapping footsteps of the proctor behind her, walking two paces behind, watching, keeping her eyes on those hands so they can't be doing anything, like popping a Valium or something else that might throw off the test.

Das heißt aber auch, dass Sie, wenn Sie irgendetwas schreiben, das die Handlung nicht vorantreibt, wenn Sie beispielsweise ein Adjektiv einwerfen, das zum Aufbau der Atmosphäre nicht wirklich gebraucht wird, etwas tun, was den Fluss der Geschichte zum Stocken bringt. Und das erinnert den Leser daran, dass er zu Hause in einem bequemen Sessel sitzt und ein Buch liest.
That means if you write anything that doesn’t move the action forward, throw in an adjective you don’t need, do anything that doesn’t keep things going, you remind the reader that she’s in a comfortable chair at home reading a book.

Er war jetzt in einem Lieferrausch: die Vordertreppe hochgehen, Prospekte rausholen, sie in den Briefkasten werfen, die Treppe runtergehen, noch weiter runter ins Kellergeschoss, die Anzahl der Namen zählen, die richtige Menge Prospekte nehmen, sie einwerfen, wieder hoch ins Sonnenlicht der Straße steigen, weiter zum nächsten Haus ...
He was in a trance of delivery now: walk up the front steps, grab the leaflets, hurl them through the letterbox, walk down the front steps, go down again into the basement, examine the number of names, select the right number of leaflets, throw them in, climb back into the sunlight of the street, pass on to the next house .

Wenn sie jetzt anfängt, für andere Ressorts zu schreiben, ist sie nicht mehr am anderen Ende der Telefonleitung, wenn er durchs halbe Land zu einem Auswärtsspiel fährt, um ihm die Exklusivmeldungen über ein Gerücht oder einen neuen Rekord durchzugeben, und sie wird schon gar nicht mehr mit hochgezogenen Beinen auf seiner Couch sitzen, mit ihm alte Videos von berühmten Spielen anschauen und Basketball- oder Eishockeybegriffe einwerfen, um ihn zu ärgern.
If she starts writing for lifestyle, she won’t be on the other end of the phone line when he’s halfway across the country at an away game, giving him the scoop on a rumored injury or a batting record, never mind sitting on his couch with her feet curled under her, watching old videotapes of classic games and throwing in basketball or ice hockey terms just to annoy him.