Перевод для "sich einräumen" на английский

Sich einräumen

• concede
• to give

Примеры перевода

concede

Auch das musste Backman einräumen.
Backman conceded this, too.

Madame Annette mußte einräumen, daß er recht hatte.
Mme Annette had to concede that this was so.

Du musst gar nichts einräumen. Du kannst –
You don’t have to concede anything. You can—”

Das war unser einziger Misserfolg – auch wenn ich einräume, es war ein großer.
That was our only failure—although I concede it was a big one.

Wenn das ein Zeichen sozialer Reife ist, will ich das einräumen.
If that’s a sign of social maturity I’m willing to concede the point.”

»Die Spione des Jungen sind überall«, mußte Celo einräumen.
“The kid’s spies are everywhere,” Celo conceded.

Er ist, wie Sie einräumen, ein aufgewecktes Kind, das schnell lernt.
He is, as you concede, a bright child who learns quickly.

»Eine vage Hoffnung.« »Ja«, mußte Leia einräumen.
"A small hope, though." "Yes," Leia had to concede.

Ein abgetrennter menschlicher Finger, das musste Vince einräumen, war eine andere Sache.
A severed human finger, Vince conceded, made all the difference.

Caffery senkt höflich den Kopf, als müsse er diese Möglichkeit einräumen.
Caffery inclines his head politely, as if to concede that possibility.

to give

Würden dir Stationsbanken das einräumen?
Station banks—would they give you that?

Aber wenn Sie uns noch etwas Zeit einräumen wollen ...
But if you wish to give us more time ..

Dir noch mehr Zeit einräumen?
Give you more time?

Dann würde ich Euch keine großen Chancen einräumen.
I’d not give you a chance, then.

Ich werde ihm eine - dreimonatige Probezeit einräumen.
I'll give him a three-month trial.

»Leute, die ihm keine Kreditverlängerung einräumen.«
“People who don’t give extensions on loans.”

Ich kann euch nicht mehr Zeit einräumen.
I don't have any more time to give you."

»Wollte sie uns nicht eine Gnadenfrist einräumen?« Er hatte Recht;
‘She said she’d give us a period of grace.’ It was true;

Ich möchte dir mehr Rechte einräumen.
I wish to give you more.

Er konnte ihm besondere Vorrechte einräumen.
He could give him special privileges.