Перевод для "sich drängen in" на английский

Sich drängen in

гл.

• jam

Примеры перевода

jam гл.

In dem winzigen Raum, in dem sich Dutzende von Menschen drängen. Ihre Familie …
In that tiny room jam-packed with people. With her family . . .

In seine Beinschienen drang Schlamm ein, und er musste anhalten, um ihn zu entfernen.
Dirt jammed in his shin shocks and he had to stop to work it out.

An die zwanzig Männer drängen sich am Tresen und wedeln mit Banknoten.
Some twenty men are jammed together against the counter, waving tattered banknotes in the air.

Er preßte den Hörer ans Ohr, damit ihre Stimme nicht ins Zimmer drang.
He jammed the phone in his ear, trying to contain the sound of her voice.

Ein Fenster der Trambahn war defekt, sodass eisige Luft ins Wageninnere drang.
One of the bus’s windows was jammed open, and an icy wind blew through.

Eine ganze Traube von Flüchtlingen versuchte, sich schiebend und stoßend in Dannys Bus zu drängen.
A clot of people were trying to jam themselves into Danny’s bus, pushing, shoving.

Er stammelt und presst seine Hand gegen den Mund, beißt sich auf die Fingerknöchel, bis der Drang nachlässt.
He stammers and jams his hand into his mouth, biting his knuckles until the urge passes.

Es sind zu viele, sie passen nicht in den ersten Raum, und so bleiben sie hängen und drängen sich vor dem Eingang.
There are too many of them to fit into the first room, and they get stuck, crowding around the entrance, jammed up together.

Sie verlor nicht vollkommen das Bewusstsein, aber der Schmerz des Schiffs drang in ihre eigene vollkommen verwirrte Wahrnehmung.
She didn’t quite black out, but the ship’s pain jammed through her own thoroughly confused senses.

Kälte und Nebel hielten die Menschen nicht davon ab, sich in den Straßen zu drängen, von einem Schaufenster zum anderen zu wandern, in den Geschäften Schlange zu stehen.
In spite of the cold and the fog, the streets were jammed with sightseers and shoppers, gazing in shop windows and crowding into the stores.