Перевод для "sich anschleichen" на английский

Sich anschleichen

гл.

• creep up
• stalk

Примеры перевода

creep up гл.

Toklo wollte sich anschleichen, war aber mit seinen wunden Tatzen zu ungeschickt.
Toklo tried to creep up on them, but his sore paws made him clumsy.

»Ach ja? Sie würden sie hören, selbst wenn sie sich anschleichen?« John Paul nickte.
"Yeah? You'd hear them even if they were creeping up on us?" John Paul nodded. "Yeah, I would."

stalk гл.

Die Grundregel des Anschleichens ist Unauffälligkeit.
The first rule of stalking is to blend.

Das Anschleichen war immer der lustige Teil.
The stalk was always the fun part.

Das Anschleichen war hinreichend gekonnt gewesen, der Angriff gut.
The stalk had been adequate, the attack good.

Sie näherten sich fast lautlos, es war wie ein Anschleichen bei der Jagd.
They approached almost soundlessly, the way game is stalked on a hunt.

Natürlich sind es immer Frauen, die sich anschleichen und belästigen. Wenn es aber –
Of course, that’s women doing the stalking. When it’s—”

Boreas Mun hatte zu viel Erfahrung in Fragen des Anschleichens.
Boreas Mun had too much experience in the matter of stalking.

mit der Geduld, die zum Anschleichen, der Klugheit, die zum Hinterhalt, der Schnelligkeit, die zum Zuschlagen erforderlich war.
the patience to stalk, the cleverness to ambush, the quickness to kill.

Die jüngeren Rudelmitglieder spielten immer Anschleichen und Zuschlagen;
The younger Pack members were always playing stalk and pounce;

»Komm, Boris. Wir können Anschleichen in unserem Garten üben.«
“Come on, Boris. We can practice stalking in our garden.”

Wenn sie nicht gerade Kampf spielen, tun sie so, als würden sie sich wie Füchse anschleichen oder wie Eulen fliegen.
If they’re not play fighting, they’re pretending to stalk like foxes or fly like owls.