Перевод для "sich abzustimmen" на английский

Sich abzustimmen

• to coordinate
• tune up

Примеры перевода

to coordinate

Er musste einen Weg finden, sich mit Erde und Mars abzustimmen.
He had to find a way to coordinate with Earth and Mars.

Verdammt, in zwanzig Jahren sollten wir auch imstande sein, uns mit den anderen Flotten abzustimmen.
Hell, in twenty years, we should be able to coordinate with the other fleets, too.

Löwen machen Geräusche, wenn sie gegen einen Rivalen kämpfen, sich in einem Revierkampf befinden und um sich bei der Abwehr von anderen Raubtieren abzustimmen.
Lions make sounds to engage in sexual competition, to compete in territorial disputes, and to coordinate defense against predators.

Sobald ich auf ihrer Etage bin, schalte ich mein Walkie-Talkie ein, um mich mit den Leuten in Matts Suite abzustimmen.
Once I reach the landing on their floor, I’ll use my walkie-talkie to coordinate with the guys in Matt’s suite.

Sie einzusetzen, ohne sich zuvor mit meinem Büro abzustimmen, stellt eine grobe Pflichtverletzung dar – und, schlimmer noch, zeugt von schwerwiegender Inkompetenz.
Utilizing it without coordinating with my office constitutes dereliction of duty—and more important, gross incompetence.

Das war verständlich, da jeder der Zeugen von einem anderen Standpunkt ausging, aber ich erinnere mich, daß ich sie unterbrechen wollte, daß ich ihnen helfen wollte, ihre Geschichten aufeinander abzustimmen;
This was understandable, since each witness proceeded from a different point of view, but I recall wanting to intercede, help them coordinate their stories;

Ich sagte: »Ich überlege, die Einführung meiner neuen Produktlinie an Innenraumgeräuschen mit dem Erscheinen Ihres Artikels abzustimmen.« »Eine neue Produktlinie?«
I said, “I plan to launch my new line of room tones in coordination with your article’s appearance.” “A new line?”

»Wir haben Anweisung, mit Ihnen zu kooperieren und unsere Erkenntnisse mit Ihnen abzustimmen«, sagte Cally und ließ unter ihrer professionellen Maske erkennen, dass ihr das nicht so ganz passte.
“We’ve been ordered to coordinate and cooperate with you,” Cally said, with a hint of sourness under the professional mask.

Wili und Paul benutzten sie, um die Welt mit Satellitenaugen zu erkunden und sich mit den Tüftlern im Gebiet der Bucht ebenso wie mit denen in China abzustimmen.
He and Paul used those power cells to survey the world through satellite eyes, to coordinate with the Tinkers in the Bay Area and China.

Es war einfacher gewesen als gedacht, Cindys Brautmodengeschäft mit einem in der Innenstadt von Cincinnati abzustimmen, um sicherzustellen, dass meine Kleidlänge zu allen anderen passte.
It had been easier than I had thought possible to coordinate Cindy’s bridal shop with the one I’d worked with in downtown Cincinnati, making sure my hem length would match everyone else’s.