Перевод для "seltsam erscheinen" на английский

Seltsam erscheinen

• seem strange

Примеры перевода

seem strange

Manchen mag das seltsam erscheinen, uns jedoch nicht.
That may seem strange to some but not to us.

Es mag Ihnen seltsam erscheinen, sich auf eine Konfrontation vorzubereiten, indem Sie sich in Liebe üben.
It may seem strange to use love as a preparation for confrontation.

Es mag seltsam erscheinen, aber einen Augenblick vor dem Ende gibt es eine Art Scham.
It may seem strange, but right before the end there’s a sense of shame.

Manche Erinnerungen manifestieren sich in Form von Stimmen oder Bildern, die einem vielleicht seltsam erscheinen.
Some memories can come back in the form of voices or images that may seem strange.

Im Vergleich zu den Leuten, denen Sie bisher begegnet sind, werden diese Typen Ihnen seltsam erscheinen.
Compared to the people you've met so far, these guys are going to seem strange to you.

»Ich verstehe, daß unsere Fragen Ihnen seltsam erscheinen müssen«, entschuldigte sich Kurt Wallander. »Aber manchmal muß das eben sein.«
“I know that these questions must seem strange,” said Wallander. “But sometimes we have to ask odd questions.”

»Es wird Ihnen seltsam erscheinen, dass ich, seit ich hier bin, dasselbe Kleid trage«, begann seine Schwägerin auf die banalste Weise.
“It must seem strange to you that since I arrived, I’ve been wearing the same dress,” his sister-in-law began in the most trivial way.

Zugleich hatte sie nicht den geringsten Anlass, irgendetwas vor mir zu verbergen, es war lediglich die Folge ihrer natürlichen Zurückhaltung, und diese musste mir einfach seltsam erscheinen.
Yet she had no reason to hide anything from me; it was simply the remnants of her intrinsic sense of reserve, which could only seem strange to me.

Somit mag es wohl seltsam erscheinen, dass die Quenta von 1930 dennoch (nach der »Skizze«) der einzige Text des »Silmarillion« war, den mein Vater je vollendet hat;
Thus it will seem strange indeed that the Quenta of 1930 was nonetheless the only completed text (after the ‘Sketch’) of ‘The Silmarillion’ that he ever made;

Es mag seltsam erscheinen, dass in einem Zeitalter totaler Freiheit, wo Amerikaner überallhin reisen können, sogar nach Rotchina, ein Amateursportler für sich nicht das gleiche Recht in Anspruch nehmen kann.
It may seem strange that in this day and age of total freedom, when Americans travel freely everywhere, even to Red China, an amateur athlete does not enjoy quite the same freedom of travel.