Перевод для "selbstverbesserung" на английский

Selbstverbesserung

• self improvement

Примеры перевода

self improvement

Waren all meine Anstrengungen zur Selbstverbesserung umsonst gewesen?
Was all my work in self-improvement in vain?

Da ich mit meiner Selbstverbesserung beschäftigt war, blieb mir wenig Zeit, mich mit der Entlassungsdrohung der Dekanin auseinanderzusetzen und darauf zu reagieren.
My focus on self-improvement meant that I had little time to consider and respond to the Dean’s threat of dismissal.

Coué war ein Apotheker aus Nancy, der in den zwanziger Jahren extrem bekannt wurde, nachdem er eine Methode zur Selbstverbesserung erfunden hatte, die er »Autosuggestion« nannte und die er in seinem schmalen Bestseller Die Selbstbemeisterung durch bewusste Autosuggestion erklärte.
A pharmacist in Nancy, Coué became enormously popular in the 1920s through inventing a method of self-improvement that he called autosuggestion.

Der eigentliche Kern jedes Unternehmens zur Selbstverbesserung muß sich in den Bereichen von Erziehung, Kinderaufzucht und der neuen Psychologie halten, um eine Generation gesünderer, sittsamerer Leute zu schaffen.
The real core of any self-improvement campaign must remain in the areas of education and child-rearing and the new psychology, to bring up a generation of saner, more decent people.

Als sie dreizehn gewesen war, noch ein gewissenhaftes, pünktliches Schulmädchen, übersprudelnd von Ideen zur Selbstverbesserung, hatte sie ein Notizbuch geführt, in dem sie jeden Sonntagabend ihre Ziele für die kommende Woche festlegte.
When she was thirteen, still a conscientious, punctual schoolgirl alive with a hundred ideas for self-improvement, she had kept a notebook in which, every Sunday evening, she set out her goals for the week ahead.

In manchen Fähigkeiten schien Johnvon jetzt sehr viel subtiler und fähiger als zur Zeit ihrer Einschläferung vor drei Jahrzehnten; vielleicht ein natürliches Ergebnis der Programmierung zu langsamer, stetiger Selbstverbesserung.
In some skills JonVon seemed more subtle, more capable than when she had been slotted, decades ago—a natural result of programming him for slow, steady self-improvement.

Hierin lag nämlich die wahre Leidenschaft der Engländer: keine Leidenschaft für die Selbstverbesserung, die Kultur oder den Geist, sondern eine Leidenschaft für DIY, Do It Yourself, für das größere und bessere Haus mit mehr Extras, die sorgfältige Anhebung des Komforts und damit auch des gesellschaftlichen Status - quasi die Zurschaustellung des Einkommens in Stein und Mörtel.
This was the English passion, not for self-improvement or culture or wit, but for DIY, Do It Yourself, for bigger and better houses with more mod cons, the painstaking accumulation of comfort and, with it, status — the concrete display of earned cash.

Begleitet wurde er von einem wesentlich jüngeren. äh. Mann, vermutlich knapp über zwanzig, zumindest stellenweise. Doch Narben und Nähte deuteten bereits auf das für einen guten Igor typische erbarmungslose Verlangen nach Selbstverbesserung hin. »Euer Ekfellenf?« »Du bist. Igor, nicht wahr?«
He was with a much younger…er…man, probably barely out of his teens, at least in places, but already the scars and stitching indicated that relentless urge toward self-improvement that was the hallmark of a good Igor. They just never seemed to be able to get the eyes level. “Your Exthelenthy?” “You’re…Igor, right?”