Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Guillem war zurückgekommen und seine Jungfrau lächelte ihm zu.
Guillem was back, and his Virgin was smiling at him.
Die Kasse der Bastaixos, in der Sakramentskapelle, vor den Augen seiner Jungfrau!
The bastaixos’ collection box, in the Jesus chapel, underneath the statue of his Virgin!
Barry drehte sich nach der Stimme seines Vaters um, nahm die Zigarette aus dem Mund, warf sie zu Boden und löste sich von seiner Jungfrau. »Barry!«, wiederholte Walter.
Barry turned toward his father’s voice, took the cigarette out of his mouth, tossed it, and disengaged from his virgin. “Barry!” repeated Walter.
Arnau versuchte, seine Jungfrau zu erkennen, doch der Weihrauch hinderte ihn auch diesmal daran. »Wir wollen beten …«, beharrte der Pfarrer. »Was hat das mit den Juden zu bedeuten?«, unterbrach ihn Arnau auf der Suche nach einer Ausflucht.
He had no hope of finding that anywhere. Arnau peered again toward his Virgin, but the incense still obscured his view. “Let us pray,” insisted the priest. “What were you saying about the Jews?” Arnau asked, still trying to avoid having to pray.
Es gab schlechte Nachrichten, und hier bei seiner Jungfrau, wo stets das Hämmern der Handwerker zu hören war und alle, die an dem Bau mitwirkten, ein Lächeln für ihn hatten, fühlte er sich wohl. Doch Joan hatte ihn aufgespürt und sich an seine Fersen geheftet. Mar hier, Mar dort, Mar und noch einmal Mar. Außerdem ging es ihn gar nichts an!
The news was not good, but here, with his Virgin, the constant sounds of the stonemasons, and the smiles of all the workmen, Arnau felt at ease. Joan, though, had found him and would not let him be: it was Mar here, Mar there, Mar everywhere. After all, what business was it of his?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test