Перевод для "seine hysterische" на английский

Seine hysterische

• its hysterical
• his hysterical

Примеры перевода

its hysterical

und einen verdrehten Augenblick lang hielt ich seine hysterischen Krakeln für die Klaue eines Schulmädchens].
and for a distorted moment I mistook its hysterical scrawl for a schoolgirl’s scribble].

his hysterical

Sogar Vanessa kann seine hysterische Stimme noch hören.
Vanessa can hear his hysterical voice from where she’s standing.

Trotz seines hysterischen Auftritts bei jenem früheren Zusammentreffen war Kolchevsky ganz sicher kein kleines Licht.
Kolchevsky, despite his hysterical behavior on that earlier occasion, was not small potatoes.

Das einzige Geräusch in der Kirche war Thrower eigener, abgehackter Atmen, während er versuchte, seines hysterischen Weinens Herr zu werden.
Now the only sound in the church was Thrower's own ragged breath as he tried to control his hysterical weeping.

Statt augenblicklich eine Erklärung von seiner hysterischen Frau zu verlangen, hatte er gewartet, bis sich der Sturm gelegt hatte, um dann einen behutsamen Vorstoß zu machen.
Instead of demanding an immediate explanation from his hysterical wife, he’d waited until the storm had passed, then asked for one indirectly.

Dass er dieses Jahr an seinem Geburtstag seiner hysterischen Tochter beim Umziehen helfen müsste, war schlicht und ergreifend Pech.
That this year he would also get to spend his birthday helping his hysterical daughter finish moving out of her Bay Ridge apartment was just an unfortunate accident of timing.

Eine große Gelegenheit Niemand lachte über Erichs verquerem Sarkasmus. Trotzdem dachte ich: »Ja, ins Grab mit seinem hysterischen grauen Kopf, aber er hat halb recht – Lili hat eine große Sache laufen, und sie will sie uns anderen auf dem Tablett servieren, nur läßt sich Liebe nicht so aufbereiten und tranchieren.«
Nobody laughed at Erich's screwball sarcasms and still I thought, "Yes, perish his hysterical little gray head, but he's half right — Lili's got the big thing now and she wants to serve it up to the rest of us on a platter, only love doesn't cook and cut that way."