Примеры перевода
»Das ist nicht witzig. Es ist alles andere als witzig.«
It's not funny, it's the opposite of funny.
»Sehr witzig, wirklich sehr witzig.«
‘That’s funny, that’s really funny.’
Er ist nie witzig, aber er ist witzig.
He's never funny, but he's funny.
Du hältst dich für witzig. Aber du bist nicht witzig.
You think you are funny. You are not funny.
»Sehr witzig.« »Wir sind keine sehr witzigen Menschen.
“Very funny.” “We’re not very funny people.
Das ist nicht witzig.
This is not funny.
»Das ist witzig, oder?«
“That is funny, no?”
Nein. Witzig? Du bist nicht-witzig. Fühlt sich das gut an?
No. Funny? You are not-funny. Does that feel good?
Er war sehr witzig, jedermann wußte, daß er witzig war, und so mußte er dauernd witzig sein.
He was very witty, everyone knew he was witty, and so he had to be witty all the time. A tiring existence.
Das könnte witzig sein.
That might be witty.
»Witzig, äußerst witzig!« bemerkte Mr. Bahu.
"Witty, very witty!" said Mr. Bahu.
Die Natur ist witzig!
Nature is witty!
»Wie witzig Ihre Kollegen sind.«
“Your pals are so witty.”
»Das war witzig«, flüsterte er.
‘That’s witty,’ he whispered.
Du bist brillant, du bist witzig.
You are brilliant, you are witty.
Er konnte witzig sein, wie ein Kind unbewußt witzig ist, und er besaß auch den verletzlichen Egoismus eines Kindes.
He could be witty as a child is unconsciously witty, and he had a child's fragile egotism.
Er ist charmant, witzig, erfahren …
He is charming, witty, experienced . . .
Das alles war unterhaltsam, witzig und – unpersönlich.
It was all entertaining, witty—and impersonal.