Перевод для "sein vermögen" на английский

Sein vermögen

• his capital
• his ability
• be able

Примеры перевода

his ability

Im Hinblick auf sein Vermögen, durch das System zu navigieren, machte er sich keine Sorgen – er konnte es bestimmt besser als jeder andere –, nur war ihm die Aussicht zuwider, das Schiff aus Sicherheitserwägungen langsam hindurchsteuern zu müssen.
He wasn’t especially worried about his ability to navigate the system — he could do that better than anyone — but he hated the prospect of taking Trumpet through that maze slowly enough to be safe.

be able

Warum soll Julika es vermögen?
Why should Julika be able to manage it?

Und nach dem Krieg erbten Sie das Vermögen Ihres Vaters.
And after the war you were able to claim your parents’ estate.

Aber das werden sie. Bestimmt. Und der Erste, der dieses Bedürfnis ausbeuten kann, wird ein Vermögen machen.
But they will. They will. And the first person able to exploit that need will make a fortune.

»Aber wie konnte er ein Vermögen hinterlassen, wenn er keines besaß?«
But how was he able to bequeath a fortune when he did not have one?

Er hatte die Steuern auf ihr Vermögen nicht bezahlen können, und alles außer dem Hause war dahin.
He hadn’t been able to pay the taxes on her estate.

Im Laufe der Jahrhunderte häuften sie ungeheure Vermögen an.
Over the centuries you can imagine how much wealth they were able to accumulate.

Sie haben wahrscheinlich Recht damit, dass wir den Schaden nicht zu reparieren vermögen.
“You’re probably right about our not being able to repair the damage.

Ich werde immerzu auf die Suche gehen können, und sie werden mir ein Vermögen dafür bezahlen!
‘I’ll be able to go off on quests all the time and they’ll pay me a fortune to do so!

ich beginne zu glauben, daß irgend etwas an mir ist, was die Leute scheinbar nicht herauszubringen vermögen.
I begin to think there is something about me which people don't seem able to make out.