Перевод для "sein trauma" на английский

Sein trauma

• his trauma
• be traumatic

Примеры перевода

his trauma

Der Kriegsneurotiker erlebt sein Trauma im Schlaf wieder;
The shell-shocked man will relive his trauma when asleep;

Abgesehen davon, dass seine Verletzungen und sein Trauma ein Sexualleben für ihn unmöglich machten, war ich keine Frau, die Affären mit verheirateten Männern hatte. So war ich nicht.
Aside from the fact that his injuries and his trauma made a sexual life impossible for him, I was not a woman who could have an affair with a married man. That’s not who I was.

Ein Berater von Veterans Administration, mit dem ich sprach und der darum bat, anonym zu bleiben, beschrieb, dass er jemanden in einer PTSD-Selbsthilfegruppe körperlich schützen musste, denn die anderen Veteranen wollten ihn verprügeln, weil sie ihm vorwarfen, sein Trauma nur vorzutäuschen.
One Veterans Administration counselor I spoke with, who asked to remain anonymous, described having to physically protect someone in a PTSD support group because other vets wanted to beat him up for seeming to fake his trauma.

be traumatic

Sonst bekommt sie noch ein Trauma.
“You’re going to traumatize her.

So ein großes Trauma braucht das nicht zu sein.
It doesn’t necessarily have to be that traumatic.

Gewiß hatte sie ein Trauma erlitten.
Certainly she’d been traumatized.

Dieser Besuch bei Mutter war ein Trauma für uns alle.
It's been a traumatic visit for all of us.

Schädel-Hirn-Trauma.« »Oh Gott …«
Traumatic brain injury.” “Oh God,”

Ich würde hier sogar von einem Trauma sprechen.
So much so, you could say she had been traumatized.

Er darf nicht darüber reden, aber … es war natürlich ein Trauma für ihn.
“He’s not allowed to talk about it, but … well, obviously it was traumatic.

»Dann werden ein paar mehr dir auch nicht zum Trauma«, sagte Dita.
«So a few more won't traumatize you,» Dita said.

»Tja, das ist eben so ein emotionales Trauma«, sagte Lula.
"One of them traumatic emotional things," Lula said.