Перевод для "sein schlammig" на английский

Sein schlammig

• its muddy
• be muddy

Примеры перевода

its muddy

Ein Nimbus blauen Lichtes sammelte sich um seine schlammigen Kiefer.
And a nimbus of blue light gathered around its muddy jaws.

Fahrzeuge aller Arten befuhren die Weite seiner schlammigen Oberfläche.
Craft of every description plied the wide reach of its muddy surface.

Nicht weit, nicht nahe deutete er mit seinen schlammigen Meilen Gott weiß wohin.
Never far, never near, it beckoned with its muddy miles to God knew where.

Vielleicht ja nicht … Vielleicht ist von alldem nichts mehr da, vielleicht hat der Kleine Kongo Topo eines Abends, an dem es einen Tornado gegeben hat, mal eben nebenbei mit seiner schlammigen Zunge weggeschleckt, und jetzt ist Schluss, richtig Schluss, sogar der Name ist von den Karten verschwunden, und ich bin so ziemlich der Einzige, der sich noch an Alcide erinnert … Vielleicht hat auch seine Nichte ihn vergessen.
Maybe not. Maybe none of all that is there anymore, maybe a tornado broke loose one night, maybe the Little Congo, just in passing, gave Topo one good lick with its muddy tongue and it was all over. Maybe the whole place is dead and gone, the very name wiped off the maps, and nobody left to remember Alcide ... Maybe his little niece has forgotten him too.

be muddy

Hinter dem Haus war es schlammig;
It was muddy at the back of the house;

Die Bäche waren schlammig.
The rivers were muddy.

Vermutlich schlammig braun.
Probably a muddy brown.

der Geschmack schien schlammig.
the taste seemed muddy.

Der Tod an einem schlammigen Ufer.
Death on a muddy bank.

Watvögel am schlammigen Flussufer.
Waders on the muddy riverbank.

der Boden war fest, nicht schlammig.
the ground was firm, not muddy.

Die Wege waren nass und schlammig.
The walkways were wet and muddy.

Würden sie hier enden? In einem schlammigen Tümpel?
Would this be their end? In a muddy pond?

Er studierte den schlammigen Bachrand.
He studied the muddy rim of the stream.