Примеры перевода
Johnnie war nachlässig.
Johnnie was sloppy.
Das war nachlässig von dir, Shasta.
This was sloppy, Shasta.
»Außerdem ist es nachlässig.«
“Also, it’s sloppy,”
»Wenn sie nicht so nachlässig gewesen wäre …«
“If she hadn’t been sloppy …”
Doch dann wurde sie nachlässig.
But after that, she’d get sloppy.
Der nachlässig mit Geheiminformationen umgegangen war?
Sloppy with classified information?
Für mich sieht das ziemlich nachlässig aus.
It looks sloppy to me.
Hältst du mich für so nachlässig?
‘Do you think I’m that sloppy?
Und du bist nachlässig geworden, Potter.
And you’ve got sloppy, Potter.
Vorher war ich unbekümmert und nachlässig.
Before that, I was careless, and sloppy.
Dann werden sie nachlässig.
Then they get careless.
Wir waren da etwas nachlässig.
We were careless there.
Ist man zu nachlässig gewesen?
Were they too careless?
»Sie werden nachlässig.«
You're getting careless.
Er war nachlässig gewesen.
He'd been careless.
Da war er doch zu nachlässig gewesen.
That had been careless of him.
Und nachlässig bin ich nie.
And Im never careless.
Er war nachlässig und leichtsinnig gewesen.
He'd been neglectful, and careless.
Es ist unverzeihlich, in solchen Dingen nachlässig zu sein.
It is inexcusable to be careless in these matters.