Перевод для "sein heidnischer" на английский

Sein heidnischer

• its pagan
• his pagan

Примеры перевода

its pagan

Sie wissen um die »Umwege und Windungen« der kritischen Philosophie, wie es Ihr Augustinus von Ihrem Pelagius sagt ‒ für welchen letzteren ich eine Schwäche habe, denn er ist Bretone, wie ich es auch zu Teilen bin, und er hegte den Wunsch, daß sündige Frauen und Männer edler und freier sein könnten, als sie es waren ...) Doch ich schweife allzuweit ab von Ragnarök und seinem heidnischen Jüngsten Gericht, seiner heidnischen Auslegung des Mysteriums der Auferstehung, seinem neuen Himmel und seiner neuen Erde. Es war mir, als sprächen Sie zu mir und sagten: »Solches erzählen die Menschen seit alters her, und nichts Wesentliches daran hat sich je geändert.« Oder sogar: »Menschen sprechen von dem, was sie wünschen, was ihrem Wunsch nach so oder so beschaffen sein soll, nicht von dem, wie es dem göttlichen Ratschluß zufolge beschaffen sein muß und ist.« Es war mir, als ließen Sie die Heilige Schrift kraft Ihres Schreibens, Ihrer gewaltigen Vorstellungskraft als nichts anderes erscheinen denn eine unter vielen wundersamen Geschichten. Nun verwirre ich mich selbst, und ich werde nicht weiterschreiben.
of the Critical Philosophy, as your Augustine says of your Pelage—for whom I have a weakness, for was he not a Breton, as I in part am, and did he not wish sinful men and women to be nobler and freer than they were?…) I digress wildly from Ragnarök and its pagan Day of Judgment and its pagan interpretation of the mystery of the Resurrection, and the New Heaven and the New Earth. It seemed to me you were saying “Such Tales men tell and have told—they do not differ, save in emphasis, here and there.” Or even “Men tell what they Desire shall be or might be, not what it is divinely, transcendently decreed Must Be and Is.” It seemed to me you made Holy Scripture no more than another Wonder Tale—by dint of such writing, such force of imagining.

his pagan

Er führt seine heidnischen Gegner in die Irre.
‘He’s misleading his pagan enemies.

Dieses Bild war förmlicher als seine »heidnischen« Gemälde. Nur selten hatte er ein ähnlich strenges Werk gemalt.
It was far more stiff than his “pagan” paintings. Indeed, he had seldom done something quite this severe.

«Pater Penda», sagte Wulfheard, «lasst uns beten, dass Gott den Herrn Uhtred dazu bringt, seine heidnischen Amulette abzulegen.
“Father Penda,” Wulfheard said, “let us pray that God persuades the Lord Uhtred to cast away his pagan trinkets.

Und die Tribüne des feigen, hinterhältigen Königs stand immer noch da, wo dieser ab-scheuliche langhaarige Kerl den Befehl gab, dass unsere Männer seinen heidnischen Göttern geopfert werden sollten.
And Madam, the platform of that cowardly, sneaking King was still standing, from which the loathsome long-haired slob had ordered the sacrifice to his pagan gods of our men.