Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Aber Mnorh lachte laut auf. »Das Gespött der Frauen und Mädchen!« schrie er. »Das Gespött!
but Mnorh hooted. 'The mock of women and maids!' he cried, 'The Mock!
Erdbeben machen alle Baukunst, alle Vorstellung von Dauerhaftigkeit zum Gespött.
Earthquakes mock all engineering, all notions of permanence.
Nie und nimmer wird das Gesetz dem Gespött preisgegeben werden, Sir.« »O, gewiß«, sagte Dundridge.
The law shall not be mocked, sir.” “Oh quite,” said Dundridge.
»Ich werde nicht zurückbleiben, zum Gespött der Frauen und Mädchen!« Er schloß mit einer großartigen Gebärde, als beglückwünschte er sich selbst zu seiner Ausdrucksweise.
'I'll not stay behind to be the mock of women and maids!' He finished with a grandiose gesture, congratulating himself on his phrasing;
Sie hat ihn vor ganz Virginia zum Gespött gemacht, und deshalb will er diese Legion – um seinen Stolz zurückzugewinnen.
“She made a mock of him in front of all Virginia, and that’s why he’s making this Legion of his, to get his pride back.
Das Gespött!« Er machte einige gezierte Schritte, wedelte mit den Händen und deutete die Karikatur eines tanzenden Mädchens an.
The mock!' He made some mincing steps and fluttered his hands, in intended caricature of girl dancing.
Von der Besuchergalerie aus hatte Hannah miterleben müssen, wie ihr Vater zur Zielscheibe von Beleidigungen und höhnischem Gespött geworden war, wie man mit den Füßen getrampelt hatte, bis er sich schließlich genötigt sah, das Rednerpult zu verlassen.
Hannah had been in the visitors' gallery watching as her father became the target of insults, mocking laughter and stamping feet until he was finally forced to step down, albeit it with solemn dignity.
Doch er mußte seinen Eid erfüllen, und überdies hatte Skallagrim kürzlich erfahren, daß ein Jüngling namens Erik Hellauge geschworen hatte, ihn eigenhändig zu töten, und hatte ihn daraufhin zum Gespött gemacht.
Still, his oath must be fulfilled, and, moreover, of late Skallagrim having heard that a youngling named Eric Brighteyes had vowed to slay him single-handed, had made of a mock of him in this fashion.
Der Bischof holte das Christusbild zu einer Prozession heraus, und alle Welt ging betend und gelobend mit Regenschirmen hinterher, unter dem Gespött der Mitarbeiter des Meteorologischen Instituts, die sich mit ihren Kollegen in Miami verständigt hatten und versichern konnten, daß nach den Messungen der Wetterballons und den Wolkenwanderungen der Regen noch weitere neun Tage anhalten werde.
Again the Bishop paraded the statue of the Nazarene, and a huge crowd followed with their umbrellas, praying and making vows, mocked by weather-bureau employees who had communicated with colleagues in Miami and found that, according to weather balloons and cloud measurements, the drenching rain would continue for nine more days.
Er war sich nicht sicher, warum er kein Fernrohr gekauft hatte. Er war ja nicht arm, nur wenige Offiziere waren reicher als er, doch er befürchtete, der wahre Grund war, dass er sich mit einer Offiziersschärpe wie ein Betrüger fühlte, und wenn er sich die übliche Ausstattung eines Offiziers kaufte – ein Pferd und ein Fernrohr und einen teuren Degen –, dann würde er zum Gespött derjenigen in der Armee werden, die behaupteten, dass er nie zum Offizier hätte ernannt werden sollen.
He was not sure why. It was not that he was poor, indeed there were few soldiers richer, yet he feared that the real reason was that he felt fraudulent wearing an officer’s sash, and that if he were to buy the usual appurtenances of an officer — a horse and a telescope and an expensive sword — then he would be mocked by those in the army who claimed he should never have been commissioned in the first place. Nor should he, he thought.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test