Перевод для "sein fadenscheinig" на английский

Sein fadenscheinig

• its flimsy
• his threadbare

Примеры перевода

his threadbare

Er zupfte mit schmutzigen abgebrochenen Fingernägeln an seinem fadenscheinigen Hemd herum.
He picked at the front of his threadbare shirt with broken, dirty fingernails.

An der Stelle, wo die Doppelschlange sich teilte und nach links und rechts wegkurvte, stand mitten auf der Straße der Lumpenmann selbst - nach wie vor in seiner fadenscheinigen roten Kapuzenjacke.
Standing in the middle of the road at the point where the double line split and curved off to the right and the left, still wearing his threadbare red hoodie, was the Raggedy Man himself.

Der pockennarbige Bettler kratzte sich die Bartstoppeln, nahm seine fadenscheinige Mütze ab und zwängte sich durch das Bronzeportal der kleinen Kirche in Neuilly-sur-Seine.
The pockmarked beggar scratched the stubble of his beard, took off his threadbare beret and trudged through the bronze doors of the small church in Neuilly-sur-Seine.

Er wirkte zerzauster als vorher, sein bronzefarbenes Haar war ungebändigt, und sein fadenscheiniges Sweatshirt sah mitgenommener aus als der Rest seiner Evernight-Uniform.
He looked scruffier than he had before—his bronze hair unruly, his threadbare navy sweater more beat-up than his Evernight uniform was.

»Und wie willst du das anstellen, mein junger Freund, wenn man fragen darf?« Jebediah zog frierend seinen fadenscheinigen Umhang um sich. »Du brauchst diesen Lord Harcourt nur grimmig anzusehen, und schon wird er dich im Handumdrehen in den Knast werfen und hängen lassen, bevor du überhaupt kapierst, was los ist.«
“And just ’ow would you be a-doin’ that, young feller-me-lad?” Jebediah hunched into his threadbare cloak. “You look crosswise at this Lord ’Arcourt, and ’e’ll ’ave ye locked up quick as a wink, an’ ’anged afore ye can say Jack Sprat.”