Перевод для "sein erhabener" на английский

Sein erhabener

• its sublime
• his august

Примеры перевода

its sublime

Sie waren vom Griechischen mit seinen erhabenen Verben und vom Latei- nischen – das irgendwie steif wirkte – verdrängt worden.
They had been supplanted by Greek, with its sublime verbs, and Latin, which was too rigidly constructed . somehow crude.

Ich habe es zwanzig Jahre nach seinem Erscheinen gelesen und es hat mich umgehauen wegen seiner erhabenen Lüge und seiner magischen Übereinstimmung mit meinem Leben.
I read it twenty years after it came out, and it overwhelmed me with its sublime lying and its magical accord with my life.

his august

Ich kniete mit ihm vor seinen erhabenen Eltern.
I knelt with him before his august parents.

Die offizielle Krönung hatte in Hali stattgefunden, inmitten der heiligen Objekte und unsichtbaren Gegenwart seiner erhabenen Ahnen.
The official coronation had taken place in Hali, among the holy things and the invisible presence of his august ancestors.

Auf der Konferenz, die später am Nachmittag stattfand, erklärte Rasumowskij, «sein erhabener Herr» habe ihn «autorisiert, den vorgelegten Anträgen im wesentlichen zuzustimmen».[25]
At the conference later that afternoon, Razumovsky declared that ‘his august Master had authorised him to approve, in the main, the proposals presented’.25

Der bestand darauf, dass sie ihre Aktivitäten einstellten, und angeblich antworteten sie mit einem kurzen Brief, in dem sie Seiner Erhabenen Majestät die Preise auflisteten, gegen die er ihre Dienste in Anspruch nehmen konnte.
He insisted that they halt their activities, and they are said to have replied with a short letter listing the prices for which His August Majesty could hire their services.