Перевод для "sein bloßes" на английский

Sein bloßes

• its bare
• his mere

Примеры перевода

its bare

Aber nachdem er zwölf Wochen Nieten in die Triboro Bridge in New York gehämmert hat, ist er so stark wie der räudige Orang-Utan, dem er einmal auf einer Kirmes dabei zugesehen hat, wie er mit seinen bloßen Pranken eine Wassermelone in zwei Teile riss.
But after twelve weeks of driving rivets into the Triboro in New York, he’s strong as the mangy orangutan he witnessed at a county fair, ripping a watermelon in half with its bare hands.

his mere

Seine bloße Anwesenheit hat mich …
His mere presence made me . . . ” He went quiet.

In der früh einsetzenden Dämmerung wirkte er furchteinflößend durch seine bloße Anwesenheit.
His mere presence in the fading light was intimidating.

Wenigstens das hatte Perry Rhodan durch sein bloßes Auftauchen geschafft.
By his mere advent, at least Perry Rhodan had achieved that.

Er war unglaublich zerfahren und ermüdete durch seine bloße betrübliche Gegenwart.
He was infinitely forlorn and wearisome by his mere dismal presence.

Es spielte keine Rolle, dass er sie gestern durch seine bloße Anwesenheit getröstet hatte.
It didn't matter that yesterday he'd comforted her with his mere presence.

Seine bloße Anwesenheit zwang mich zu einer gründlichen Revision meiner Verhaltensmuster.
His mere company forced me to make a tremendous reevaluation of my models of behavior.

Schon seine bloße Anwesenheit sorgt dafür, dass ihr alles so physisch vorkommt.
His mere presence is enough to make her feel that everything she does is too physical.

Galen hatte vor Energie und Lebenslust nur so gesprüht. Schon seine bloße Gegenwart hatte ihnen Kraft gegeben.
Galen had pulsed with life; his mere presence somehow made them feel stronger, better.

»Der Fürst war ein sehr alter Mann«, sagte Mr. Visconti mit der ganzen Überlegenheit seiner bloßen achtzig Jahre.
'The prince was a very old man.' Mr Visconti said with all the pride of his mere eighty years.

Sein bloßer Blick hatte irgendwie Lannings Schmerz gelindert und das Leben in seine erschlafften Glieder zurückgebracht.
His mere glance had somehow eased Landing's pain, brought life back to his collapsing limbs.