Перевод для "seien sie der erste" на английский

Seien sie der erste

• be the first
• they were the first

Примеры перевода

they were the first

Sie berichteten, die Latrinen seien funkelnagelneu, wir seien anscheinend die ersten Bewohner in diesem Teil des Lagers.
They reported that the latrine was brand new, so it appeared that we were the first inhabitants in this part of the camp.

Dieses Aiúa, das sie durch den Körper geführt hatte, übernahm nun dankbar die Herrschaft, so begierig, als sei dies der erste Körper, den er jemals besessen hatte.
This aiúa she had led through the body now took grateful mastery, eagerly as if this were the first body he had ever had.

Wasser beherrschte die Landschaft in beide Richtungen, und er betrachtete diesen dahinströmenden See, als sei er der erste Flüchtige, der je darauf gestoßen war.
Water filled the landscape in both directions, and he saw that flowing lake as if he were the first fugitive ever to stumble across it.

Ja, seine Augen konnten’s einem besorgen: Er starrte einen immer so an, als sei man die erste, wenigstens entfernt verwandte Seele, die er in seinem Leben fand.
So his eyes did their best to own you, staring into your face as if you were the first soul he had ever found remotely like his own.

Nicht nur gelegentlich, als sei das etwas, das dort alle zwei Tage vorkam - wie der Reiseführer behauptete - sondern als sei dies das erste und letzte Mal für Jahre, aber dafür richtig. Wir legten kurz nach zwölf an. Ich ließ die anderen vorausgehen, weil ich hoffte, der Regen würde es leid, doch das tat er nicht.
Not just casually, as if it were something it did every second day there – which is what the guide-book says – but as if this were the first and last time in years and it was going to get it right. We docked just after midday, and I hung back, hoping the rain would get tired. It didn't.