Перевод для "seidene fäden" на английский

Seidene fäden

• silk threads
• silken threads

Примеры перевода

silk threads

Die Glöckchen, die an seidenen Fäden hingen, bimmelten hell;
The little bells, suspended upon silk threads, tinkled softly;

Dadurch wurde er in Pendelbewegungen versetzt, aber der seidene Faden, an dem er hing, war widerstandsfähig.
The impact set it swinging, but the silk thread holding it was resilient.

silken threads

Einen Umstand gab es jedoch, der den seidenen Faden am Reißen hinderte.
But there was another fact that held tight the silken thread.

Das Papier riß weg, während die Spinne an seidenem Faden in anmutigen Stufen bodenwärts schwebte.
The paper tore away, while the spider glided floorward in graceful stages on silken thread.

Darüber hing lauernd eine Armatur mit blanken Metallinstrumenten wie eine langbeinige Spinne, die sich am seidenen Faden herunterließ.
Lurking above it, like the legs of a spider descending on silken threads, was an armature of gleaming metal instruments.

Er stellte sich vor, er wäre eine Spinne, die an einem seidenen Faden nach dem einzigen sicheren Halt in einem Bottich mit siedendem Öl suchte.
He imagined himself a spider on a silken thread, hunting for the one stable perch above a vat of boiling oil.