Перевод для "seide und baumwolle" на английский

Seide und baumwolle

• silk and cotton

Примеры перевода

silk and cotton

Alle möglichen Kleider, von Seide bis Baumwolle.
Dresses from silk to cotton.

Allesamt waren sie aus hochwertigen, leichten Stoffen gefertigt – Seide und Baumwolle.
All of them were expensive and of lightweight fabrics — silk and cotton.

»Meister Meraggio«, entgegnete Locke, »Sie tragen Gewänder aus Seide und Baumwolle, keinen Kettenpanzer.
“Master Meraggio,” said Locke, “you are wearing silk and cotton, not chain mail.

Ich schaute heimlich in die Einkaufstüten, öffnete Schuhkartons, betastete Wolle, Seide und Baumwolle.
I would peek into the shopping bags, taking tops off shoeboxes and fingering wool and silk and cotton.

Die Frauen, hübsch in ihrer Seide und Baumwolle, drängten sich zusammen, als sich die beiden Männer neben der Schlangengrube trafen.
The women, pretty in their silk and cotton, huddled together as the two men met beside the snake pit.

Ihre Frauen waren elegant und selbstbeherrscht und trugen alles verhüllende, knöchellange Kleider, darüber seidene oder baumwollene Westen und Schleier, die sie dekorativ an den Schultern drapierten.
their men polite and well-dressed in India-cut longsuits or jallabahs, their women stylish and self-possessed in calf-length sheath dresses with silk or cotton vests, veils down and decorously draped at shoulder.

»Und wie oft muss ich es Ihnen noch sagen!«, nörgelte die Stimme weiter, während die uralte Haut, faltig und schwammig wie der Kehllappen eines Haushahns, gnädigerweise unter Lagen von Seide und Baumwolle verschwand.
she murmured. “And how many times do I have to tell you?” The hectoring voice went on as the ancient skin, wrinkled and flaccid as a rooster's wattle, mercifully disappeared beneath layers of silk and cotton.

Achmed war so begeistert von meiner Idee, daß er ein paar abgelegte Kleidungsstücke von Sindbads Sklaven für mich beschaffte, abgetragene Seide und Baumwolle, die allerdings noch hundertmal feiner waren als die Lumpen, in denen ich für gewöhnlich herumlief.
Achmed was, in fact, so enthusiastic about my idea that he further found me some cast-off clothing from the merchant's slaves, worn silks and cottons a hundred times finer than the rags I was used to.

Das schwache Rascheln von Seide und Baumwolle, das leise Summen gemurmelter Gebete, die Hintergrundgeräusche flüsternder Stimmen: jeder menschliche Laut und jede Bewegung unter der riesigen Kuppel der Moschee trieb wie Zuckerkristalle durch starken Kaffee und veränderte seinen Geschmack auf subtile Art.
The sibilant rustle of silk and cotton, the soft hum of muttered prayers, the undercurrent of whispered voices, every human sound and movement gathered up into the mosque’s great dome, swirled like granules of sugar in rich coffee, subtly altering the taste.