Перевод для "schwindel sein" на английский

Schwindel sein

• be dizzy
• giddiness be

Примеры перевода

be dizzy

Kein Schwindel, sondern Klarheit.
Not dizziness, but clarity.

Keinen Schwindel, keine Erstickungsangst.
No dizziness or pain or fear.

Schwindel überkam sie.
Dizziness gripped her.

Das ist weit mehr als Schwindel.
This is beyond dizziness.

Ein kurzer Augenblick des Schwindels und …
A throb of dizziness and-

Die Kopfschmerzen und der Schwindel waren weg.
The headache and dizziness were gone.

Schwindel erfasste ihn.
Dizziness washed over him.

Der Schwindel ebbte ab.
The dizziness faded out.

Schwindel – Übelkeit – das würde nicht funktionieren.
Dizzy—sick—this wasn’t working.

Schwindel warf ihn gleich wieder um.
Dizziness slammed him down.

giddiness be

Was für ein Schwindel erregender Traum!
It was a giddy dream.

Der Schwindel schwoll zu Glückseligkeit an.
The giddiness deepened into bliss.

Bei der Landung überfiel mich Schwindel, und ich stolperte.
I was giddy as I landed, and stumbled.

Für einen Augenblick erzeugt diese Erkenntnis einen leichten Schwindel.
For a moment, this realization makes her slightly giddy.

Tor spürte, wie eine Welle von Schwindel gegen ihn anbrandete.
Tor felt a wave of giddiness sweep across him.

Jetzt trabte sie mit einer geradezu Schwindel erregenden Energie dahin.
Now she jogged with a positively giddy energy.

Die Ergebnisse waren zusammenhanglos, Schwindel erregend in ihrer Vielfalt.
The results were incoherent, sometimes splendid, variegated to a giddying extent.

Die Illusion war so vollendet, daß er gegen einen plötzlichen Schwindel ankämpfen mußte.
The illusion was so perfect that he fought a momentary giddiness.

Bislang war zwischen uns alles Schwindel erregend großartig und voller Gefühl gewesen.
Hitherto everything had been giddy and sentimental with us.

Ben verspürte eine plötzliche, fast Schwindel erregende Hoffnung.
Ben felt a sudden, almost giddy hope.