Перевод для "schwesterschaft" на английский

Schwesterschaft

сущ.

• nursing staff
• sisterhood

Примеры перевода

sisterhood сущ.

Eine Schwesterschaft der Toten.
A Sisterhood of the Dead.

Diese letzten Worte entflossen nicht etwa der alten Form, in welcher derartige Gerechtssame, Befähigungen und Befugnisse liefen, welche in ähnlichen Fällen hier zuvor der Schwesterschaft eingeräumt worden waren;
These last words, you must know, were not according to the old form in which such licences, faculties, and powers usually ran, which in like cases had heretofore been granted to the sisterhood.

und ehe die Woche um war, hatte sie, da der berühmte Dr. Manningham nicht zu haben war, in ihrem Innern einen Entschluß hierüber gefaßt: – Ungeachtet aber ein wissenschaftlich gebildeter Geburtshelfer nur 8 Meilen von uns wohnte, der überdies ausdrücklich ein Fünfschillingbuch über die Hebammenkunst geschrieben hatte, in welchem er nicht nur die Fehler dieser Schwesterschaft auseinander setzte – sondern noch überdies eine Menge merkwürdiger Verbesserungen mittheilte, um den Fötus bei Querlagen und einigen andern gefährlichen Fällen, wodurch unser Eintritt in die Welt erschwert wird, rascher herauszubringen;
and before the week was well got round, as the famous Dr. Maningham was not to be had, she had come to a final determination in her mind, –– notwithstanding there was a scientifick operator within so near a call as eight miles of us, and who, moreover, had expressly wrote a five shillings book upon the subject of midwifery, in which he had exposed, not only the blunders of the sisterhood itself, –– but had likewise superadded many curious improvements for the quicker extraction of the fœtus in cross births, and some other cases of danger which belay us in getting into the world;

Nach dem Mahle eröffnete mir Frau Cole, von den jungen Damen unterstützt, dass in der kommenden Nacht ein richtiges Kapitel gehalten werden würde, zu Ehren meiner Aufnahmen in die Schwesterschaft, und dass ich, mit aller Respektierung meines Jungferntumes, das für den ersten und besten das für den ersten und besten Käufer wieder aufgewärmt werden müsste, mich dabei einer Einweihungszeremonie zu unterziehen haben würde, mit der ich, wie sie alle bestimmt wüssten, sehr zufrieden sein sollte. Ich war, von dem Reize meiner Gespielinnen gefesselt, für jeden Vorschlag zu haben, den man mir machen konnte und so gab ich, um meine Zustimmung zu zeigen, Carte Blanche für alles was mit mir geschehen solle und erhielt dafür von den Vieren Küsse und Komplimente, als Beweis ihres Wohlgefallens an meiner Gelehrigkeit und Regsamkeit: ich sei ein süßes Mädchen — ich wüsste mich in die Dinge mit so viel guter Grazie zu schicken — ich affektierte keine Blödigkeit — ich würde der Stolz des Hauses werden — und lauter solche liebe Worte mehr.
Cole, seconded by the young ladies, acquainted me that there was a chapter to be held that night in form, for the ceremony of my reception into the sisterhood; and in which, with all due reserve to my maidenhead, that was to be occasionally cook'd up for the first proper chapman, I was to undergo a ceremonial of initiation they were sure I should not be displeased with. Embark'd as I was, and moreover captivated with the charms of my new companions, I was too much prejudic'd in favour of any proposal they could make, to much as hesitate an assent; which, therefore, readily giving in the style of a carte blanche, I receiv'd fresh kisses of compliment from them all, in approval of my docility and good nature.Now I was "a sweet girl . ."I came into things with a "good grace .