Перевод для "schwelle zu sein" на английский

Schwelle zu sein

• threshold to be
• to be emerging

Примеры перевода

threshold to be

«Ist das hier nicht die Schwelle?»
“Isn’t this the threshold?”

Die Lauernden auf der Schwelle.
The Lurkers on the Threshold.

Es hat eine Schwelle überschritten.
It crossed a threshold.

Er stand auf der Schwelle.
He was at the threshold.

Hier ist nicht nur eine Schwelle.
“It’s not just a threshold here.

Er stand auf einer Schwelle;
He stood on a threshold;

»Sie haben die Schwelle überschritten.«
“You crossed the threshold.”

Sie zögerte an der Schwelle.
She hesitated at the threshold.

Wir bleiben auf der Schwelle.
We remain at the threshold.

An der Schwelle zögerte er.
At the threshold he hesitated.

to be emerging

Als erster tritt Armand über die Schwelle, seine Flappe ist finster und verschlossen.
The first to emerge was Armand, pimply face screwed into a sullen glower.

Jetzt traten eine junge Frau, ein Schultertuch, eine weiße Schürze aus der Dunkelheit hervor, bis an die Schwelle …
A young girl, shawl and white apron, emerged from the shadow.

Als Moro sich umwandte, öffnete sich die Tür seines Hauses, und ein junger Offizier trat über die Schwelle.
As Moro turned, the door to his house opened and a young officer emerged.

Mitten in dieses versonnene Schweigen brach ein junger Gentleman, der just an der Schwelle zwischen Jünglingsalter und Mannheit stand.
Into this pensive silence walked a young gentleman just emerging from adolescence into manhood.

Garion erkannte an dem schwachen Wispern und Schwellen seines Willens, daß sein alter Freund ein bißchen mogelte.
Garion knew that his old friend was cheating just a bit by the faint whisper and surge he was directing at the emerging helmet.

man sieht diesen Ausdruck auch bei buddhistischen Mönchen oder bei Patienten in der Notaufnahme, die an der Schwelle des Todes standen und Minuten später ins Leben zurückgeholt worden sind.
it’s the same look one sees in the eyes of Buddhist monks or emergency room patients who have died and then been resuscitated minutes later.

Die drei, die sich mit der Rolle des Männchens begnügen mussten, spürten das Ziehen und Schwellen organischer Mechanismen, ihre Leiber öffneten sich und Penisse schoben sich hervor, zum ersten Mal.
The three who had become male felt organic mechanisms pull and twist, their bellies opening and penises emerging for the first time.